Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2707

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ يُضَاعَفُ الْحَسَنَةُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ ‏.‏ وَلَخُلُوفُ فِيهِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relataron Abu Muawiya y Waki', de Al-A'mash; y nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir, de Al-A'mash; y nos relató Abu Sa'id Al-Ashayy —y la redacción es suya—, nos relató Waki', nos relató Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Toda obra del hijo de Adán se multiplica: la buena acción recibe de diez a setecientas veces su recompensa. Dice Allah, Exaltado y Majestuoso: 'Excepto el ayuno, pues es para Mí y Yo mismo lo retribuyo; deja su deseo y su comida por Mi causa'. El ayunante tiene dos alegrías: una alegría al romper su ayuno y otra alegría al encontrarse con su Señor. Y el aliento de su boca es más agradable ante Allah que la fragancia del almizcle».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El ayuno es un acto especial de sinceridad que Allah recompensa generosamente.

Explicación de palabras difíciles
Por Mí

El ayuno se atribuye especialmente a Allah porque quien ayuna lo hace por Él.

Yo mismo lo recompensaré

Allah promete una recompensa especial por el ayuno, sin mencionar aquí un límite máximo fijo.

el aliento de quien ayuna

El olor que se produce en la boca a causa del ayuno; Allah valora a quien ayuna por su obediencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el ayuno ocupa un lugar especial porque su sinceridad suele permanecer oculta a las personas. Su recompensa no se limita a los múltiplos mencionados para otras buenas obras. La alegría al romper el ayuno se refiere tanto a la comida permitida como a haber completado el acto de adoración; la alegría de encontrarse con Allah es la recompensa por la obediencia. El mal olor del aliento no es un fin en sí mismo, sino que Allah lo honra como consecuencia de ayunar por Él.

Enseñanzas para hoy
  1. Renueva tu intención de ayunar y hazlo buscando la complacencia de Allah, no la aprobación de las personas.
  2. Protege también tu ayuno con tus palabras y conducta; abstenerse de comer no es el único objetivo.
  3. Da gracias al hacer iftar y mantén la esperanza en la recompensa de Allah en la otra vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.