Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2708

Narrado por Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، سَعِيدٍ - رضى الله عنهما - قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ إِنَّ الصَّوْمَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ إِنَّ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَيْنِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَرِحَ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Muhammad ibn Fudail, de Abi Sinan, de Abi Salih, de Abu Huraira y Abu Sa'id —que Allah esté complacido con ambos—, quienes dijeron: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Allah, Exaltado y Majestuoso sea, dice: 'El ayuno es para Mí y Yo soy Quien lo recompensa. El ayunante tiene dos alegrías: una cuando rompe su ayuno y otra cuando se encuentre con su Señor'. ¡Por Aquel en Cuya Mano está el alma de Muhammad! El aliento del ayunante es más agradable ante Allah que la fragancia del almizcle».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah concede al ayuno una recompensa especial y dos alegrías.

Explicación de palabras difíciles
El ayuno es para Mí

El ayuno se atribuye especialmente a Allah por la sinceridad que implica y porque la intención interior no siempre es visible.

Yo recompenso por él

Allah concede la recompensa por el ayuno; su magnitud no se limita a una cantidad fija mencionada aquí.

El aliento de quien ayuna

Se refiere al olor de la boca que surge al ayunar, no a una invitación a descuidar la higiene bucal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el ayuno es especial porque es un acto de adoración que depende en gran medida de la sinceridad y cuya recompensa completa queda en manos de Allah. Las dos alegrías son la dicha al romper el ayuno y la recompensa gozosa al encontrarse con Allah. La comparación elogiosa del olor del aliento con el almizcle se refiere a su valor ante Allah y no anula las normas habituales de higiene.

Enseñanzas para hoy
  1. Renueva tu intención durante el ayuno y oriéntala hacia Allah, incluso cuando nadie vea tu esfuerzo.
  2. Alégrate al romper el ayuno con gratitud y mantén presente la recompensa de la otra vida.
  3. Sigue cuidando tu boca y tu cuerpo; el valor especial de quien ayuna ante Allah no justifica descuidar la higiene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.