Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2706

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ يَوْمَئِذٍ وَلاَ يَسْخَبْ فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Rafi': Nos relató Abdur-Razzaq: Nos informó Ibn Yuraich: Me informó Ata', de Abu Salih Az-Zayyat, que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Allah, Exaltado y Majestuoso sea, dijo: 'Toda obra del hijo de Adán es para él, excepto el ayuno, pues ciertamente es para Mí y Yo soy Quien lo recompensa. El ayuno es un escudo; así que, cuando alguno de vosotros esté ayunando en un día, que no pronuncie palabras obscenas ni alce la voz. Y si alguien le insulta o intenta pelear con él, que diga: "Soy una persona que está ayunando"'. Por Aquel en Cuya Mano está el alma de Muhammad, el aliento de la boca del ayunante es más agradable ante Allah el Día de la Resurrección que la fragancia del almizcle. Y el ayunante tiene dos alegrías: se alegra cuando rompe su ayuno, y cuando se encuentre con su Señor, se alegrará por su ayuno».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El ayuno es un acto especial dedicado a Allah y requiere autodominio.

Explicación de palabras difíciles
Escudo

Una protección: el ayuno ayuda a la persona a dominarse y a alejarse de los pecados.

Lenguaje obsceno

Palabras groseras, hirientes o indecentes.

El aliento de quien ayuna

El olor que puede salir de la boca durante el ayuno; Allah valora el acto de adoración asociado a él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que las palabras «es para Mí» subrayan el honor especial y la sinceridad del ayuno: quien ayuna deja de comer y beber incluso cuando nadie lo ve. Su recompensa no está limitada a una medida fija. La orden de no insultar ni discutir muestra que el ayuno comprende más que abstenerse de comer y beber. Si alguien lo provoca, debe mantener la calma y mencionar que está ayunando como recordatorio para sí mismo y para la otra persona. Las dos alegrías son la alegría lícita al romper el ayuno y la alegría por la recompensa al encontrarse con Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el ayuno, habla con amabilidad y evita insultar o discutir.
  2. Responde con calma a los insultos; di que estás ayunando y, si hace falta, aléjate de la discusión.
  3. Ayuna con intención sincera, aunque nadie más vea tu esfuerzo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.