Sahih Muslim, hadiz 2713
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ، أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Y me relataron Ishaq ibn Mansur y Abd ar-Rahman ibn Bishr al-Abdi, quienes dijeron: Nos relató Abd ar-Razzaq, nos informó Ibn Yuraiy, de Yahya ibn Sa'id y Suhail ibn Abi Salih, que ambos escucharon a an-Nu'man ibn Abi Ayyash az-Zuraqi narrar de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Quien ayune un día por la causa de Allah, Allah alejará su rostro del Fuego una distancia de setenta años».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un día de ayuno por Allah mantiene a una persona alejada del Fuego durante setenta años.
Con la intención sincera de agradar a Allah y procurar obedecerle.
Una expresión que indica una distancia muy grande; el hadiz menciona la recompensa de ayunar por Allah.
Los eruditos deducen de este hadiz la gran virtud del ayuno voluntario realizado sinceramente por Allah. La recompensa está vinculada a la intención y al propio ayuno; esto no es una autorización para descuidar las obligaciones. Las escuelas jurídicas reconocen el ayuno voluntario como un acto recomendado, sujeto a normas sobre qué días se puede o no se puede ayunar.
- Ayuna voluntariamente con la intención sincera de agradar a Allah, sin dejar de cumplir cuidadosamente tus obligaciones.
- Considera cada día de ayuno una oportunidad para fortalecer tu autocontrol y tu devoción a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.