Sahih Muslim, hadiz 2714
Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por A'isha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ " يَا عَائِشَةُ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ . قَالَ " فَإِنِّي صَائِمٌ " . قَالَتْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - قَالَتْ - فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - وَقَدْ خَبَأْتُ لَكَ شَيْئًا . قَالَ " مَا هُوَ " . قُلْتُ حَيْسٌ . قَالَ " هَاتِيهِ " . فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ " قَدْ كُنْتُ أَصْبَحْتُ صَائِمًا " . قَالَ طَلْحَةُ فَحَدَّثْتُ مُجَاهِدًا بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ ذَاكَ بِمَنْزِلَةِ الرَّجُلِ يُخْرِجُ الصَّدَقَةَ مِنْ مَالِهِ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا.
Nos relató Abu Kamil, Fudail ibn Husain; nos relató Abdul-Wahid ibn Ziyad; nos relató Talha ibn Yahya ibn Ubaidullah; me relató Aisha bint Talha, de Aisha, la Madre de los Creyentes —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Un día, el Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«¡Oh Aisha! ¿Tenéis algo de comer?». Le respondí: «¡Oh Mensajero de Allah! No tenemos nada». Él dijo: «Entonces ayunaré». Aisha continuó: El Mensajero de Allah ﷺ salió y luego nos trajeron un regalo —o vinieron unos invitados—. Cuando regresó el Mensajero de Allah ﷺ, le dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Nos han traído un regalo —o vinieron unos invitados— y he guardado algo para ti». Él preguntó: «¿Qué es?». Respondí: «Es hais (una mezcla de dátiles y mantequilla clarificada)». Él dijo: «Tráelo». Se lo traje, comió y luego dijo: «Había amanecido ayunando». Talha dijo: Relaté este hadiz a Muyahid y él comentó: «Esto es comparable al hombre que aparta una limosna de su riqueza; si quiere la entrega, y si quiere la retiene».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien ayuna voluntariamente puede interrumpir el ayuno y retomarlo más adelante.
Una mezcla de dátiles y mantequilla clarificada.
Ayuno que una persona realiza como acto de adoración sin que sea obligatorio.
Una dádiva caritativa que alguien ofrece buscando la complacencia de Allah.
Los eruditos deducen de esto que quien inicia un día de ayuno voluntario puede interrumpirlo cuando exista un motivo. La comparación que hace Muyahid con la sadaqa voluntaria deja claro que un acto no se vuelve obligatorio simplemente porque alguien lo haya iniciado. Las escuelas jurídicas analizan los detalles y las excepciones; esta norma no se aplica sin más a los días de ayuno obligatorio, como los de Ramadán o un ayuno que alguien se haya impuesto mediante un voto.
- Empieza a ayunar voluntariamente con una intención sincera, pero ten en cuenta que las circunstancias pueden cambiar.
- Distingue entre el ayuno voluntario y los días de ayuno obligatorio antes de decidir interrumpirlo.
- Comparte comida con hospitalidad con las visitas y guarda también algo para quienes viven contigo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.