Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2715

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي إِذًا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَانَا يَوْمًا آخَرَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرِينِيهِ فَلَقَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', de Talha ibn Yahya, de su tía Aisha bint Talha, de Aisha, la Madre de los Creyentes, quien dijo: El Profeta ﷺ entró a verme un día y preguntó:

«¿Tenéis algo de comer?». Respondimos: «No». Entonces dijo: «Pues entonces ayunaré». Luego vino a vernos otro día y le dijimos: «¡Oh Mensajero de Allah! Nos han regalado hais». Él dijo: «Mostrádmelo, pues ciertamente he amanecido ayunando». Y comió de ello.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ comenzó a ayunar voluntariamente y más tarde comió de un obsequio.

Explicación de palabras difíciles
Hais

Plato árabe tradicional, generalmente preparado con dátiles, mantequilla o aceite y harina.

Ayuno voluntario

Ayuno que no es obligatorio, sino que se realiza como acto de adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que alguien puede formar durante el día la intención de un ayuno voluntario si no ha comido ni bebido desde el alba. También puede interrumpir un ayuno voluntario si surge un motivo, como aceptar comida ofrecida. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones precisas y si luego debe recuperarse el ayuno; esto no constituye un permiso general para interrumpir días de ayuno obligatorio sin un motivo válido.

Enseñanzas para hoy
  1. No conviertas la adoración voluntaria en una carga innecesaria; ten en cuenta las circunstancias del día.
  2. Si ayunas voluntariamente y te ofrecen comida, sopesa bien la situación y actúa con buenos modales.
  3. Distingue claramente entre el ayuno voluntario y los días de ayuno obligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.