Sahih Muslim, hadiz 2717
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ قَالَتْ وَاللَّهِ إِنْ صَامَ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ وَلاَ أَفْطَرَهُ حَتَّى يُصِيبَ مِنْهُ .
Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Yazid ibn Zurai', de Sa'id al-Yurairi, de Abdullah ibn Shaqiq, quien dijo: Le pregunté a Aisha (que Allah esté complacido con ella):
«¿Acaso el Profeta ﷺ ayunaba algún mes completo aparte de Ramadán?». Ella respondió: «¡Por Allah! No ayunó ningún mes completo aparte de Ramadán hasta que falleció, ni tampoco dejó de ayunar en ningún mes sin cumplir parte de él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ no ayunaba un mes completo fuera de Ramadán, aunque ayunaba con regularidad.
Ayunar todos los días de un mes, como en Ramadán.
En un mes distinto del mes obligatorio de ayuno, Ramadán.
Los eruditos concilian este relato con otros informes según los cuales el Profeta ﷺ ayunaba voluntariamente muchos días en algunos meses. Explican que no ayunaba un mes completo fuera de Ramadán todos los años; su práctica de ayuno variaba. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el ayuno voluntario, pero subrayan que no deben descuidarse las obligaciones ni los derechos del cuerpo. Por tanto, este relato no exhorta a ayunar un mes completo fuera de Ramadán, sino que deja espacio para una práctica equilibrada y sostenible.
- Si ayunas voluntariamente, elige un ritmo que puedas mantener a largo plazo, en vez de exigirte demasiado.
- Mantén la adoración obligatoria y cumple tus responsabilidades; el ayuno voluntario no las sustituye.
- Lleva un registro de tus ayunos y ajusta tu horario si perjudica tu salud o tus obligaciones diarias.
Este relato de Abdullah ibn Shaqiq y Aisha también trata sobre si el Profeta ﷺ ayunaba un mes completo fuera de Ramadán y aclara que su práctica variaba.
Sahih Muslim · #2715 (Sahih)Este relato de Aisha ofrece una descripción relacionada de la práctica de ayuno voluntario del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.