Sahih Muslim, hadiz 272
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَبَشَّرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ " . قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ . قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ " .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar; dijo Ibn al-Muzanna: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Wasil al-Ahdab, de al-Ma'rur ibn Suwayd, quien dijo: Escuché a Abu Dharr narrar del Profeta ﷺ que dijo:
«Vino a mí Yibril —la paz sea con él— y me dio la buena nueva de que quien muera de tu comunidad sin asociar nada a Allah, entrará en el Paraíso». Dije: «¿Aunque haya cometido adulterio y aunque haya robado?». Respondió: «Aunque haya cometido adulterio y aunque haya robado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien muere sin asociar nada a Allah recibirá la promesa del Paraíso.
Poner junto a Allah otra divinidad u objeto de adoración.
Relaciones sexuales fuera de un matrimonio válido.
Los eruditos explican que la promesa se aplica a quien muere con tawhid y sin shirk, pero no es una licencia para cometer pecados. El musulmán que comete pecados graves queda bajo el juicio de Allah: Él puede perdonarlo o castigarlo; finalmente, el Paraíso corresponde a quien muere con fe. Por eso, los eruditos sunníes distinguen entre el testimonio de fe y la obligación de evitar los pecados y arrepentirse.
- Aférrate al tawhid y dirige la adoración exclusivamente a Allah.
- Toma la promesa del perdón como motivo de esperanza, no como razón para restar importancia a los pecados.
- Después de pecar, vuelve a Allah con arrepentimiento sincero y, cuando sea necesario, restituye los derechos de los demás.
Esta transmisión se relaciona con la buena nueva del Paraíso para quien no atribuye copartícipes a Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Este hadiz destaca la inmensidad del perdón de Allah y la gravedad del shirk, en consonancia con la esperanza que ofrece esta transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.