Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 271

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Jabir

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Su padreأَبِي
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducción

Y me relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Mu'adh —quien es Ibn Hisham—, dijo: Me relató mi padre, de Abu az-Zubair, de Yabir, que el Profeta de Allah ﷺ dijo algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión confirma la misma declaración mediante otra cadena de transmisión.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisores

La sucesión de narradores que indica a través de quién se transmitió una declaración del Profeta ﷺ.

Algo similar

Una referencia al contenido de la transmisión mencionada anteriormente, sin repetirla aquí en su totalidad.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran que mencionar otra cadena es una forma de documentar la transmisión y la relación entre distintas versiones. La expresión «algo similar» deja claro que este pasaje presenta principalmente una vía adicional de transmisión; por sí mismo, no aporta una nueva declaración sobre el contenido.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir conocimientos religiosos, comprueba cuidadosamente quién es la fuente y cómo se ha transmitido la información.
  2. Si encuentras una referencia abreviada como «algo similar», consulta el texto anterior antes de resumir su contenido.
  3. Valora la atribución precisa de las fuentes: ayuda a conservar y transmitir responsablemente las declaraciones del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.