Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 273

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَائِمٌ عَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَإِذَا هُوَ نَائِمٌ ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ‏"‏ قَالَ فَخَرَجَ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

Traducción

Me relataron Zuhair ibn Harb y Ahmad ibn Jirash, quienes dijeron: Nos relató Abd as-Samad ibn Abd al-Warith; nos relató mi padre, quien dijo: Me relató Husain al-Mu'allim, de Ibn Buraidah, que Yahya ibn Ya'mar le relató que Abu al-Aswad ad-Dili le relató que Abu Dharr le relató diciendo: Fui a ver al Profeta ﷺ mientras dormía cubierto con un manto blanco. Volví nuevamente y aún dormía. Regresé otra vez y ya había despertado, así que me senté a su lado. Entonces dijo:

«No hay siervo que diga 'La ilaha illallah' y muera en ese estado sin entrar al Paraíso». Yo pregunté: «¿Aunque haya cometido adulterio y robo?». Respondió: «Aunque haya cometido adulterio y robo». Pregunté de nuevo: «¿Aunque haya cometido adulterio y robo?». Respondió: «Aunque haya cometido adulterio y robo». Lo repitió tres veces, y en la cuarta dijo: «A pesar de Abu Dharr». Abu Dharr salió entonces diciendo: «¡A pesar de Abu Dharr!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien muere con un tawhid sincero acabará entrando en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
La ilaha illallah

No hay divinidad digna de adoración excepto Allah.

Tawhid

Creer que Allah es Uno y que solo Él merece ser adorado.

Para pesar de Abu Dharr

El Profeta ﷺ subrayó que la objeción de Abu Dharr no cambia la verdad de la promesa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que este hadiz promete la salvación final a quien muere con una fe sincera en la unicidad de Allah; no afirma que los pecados carezcan de consecuencias. El musulmán que comete pecados graves queda bajo la voluntad de Allah: Él puede perdonarlo o castigarlo y, después, hacerlo entrar en el Paraíso. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran ilícitos el adulterio y el robo; esta promesa no es una licencia para cometerlos.

Enseñanzas para hoy
  1. Renueva tu fe en la unicidad de Allah invocándolo y adorándolo solo a Él.
  2. Nunca uses la misericordia de Allah como motivo para restar importancia a los pecados; arrepiéntete y repara el daño que hayas causado.
  3. No afirmes cuál será el destino final de una persona: el juicio corresponde a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.