Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2728

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه ح. وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ ‏.‏

Traducción

Me relataron Zuhair ibn Harb e Ibn Abi Jalaf, quienes dijeron: Nos relató Ruh ibn Ubada, nos relató Hammad, de Thabit, de Anas (que Allah esté complacido con él). Y me relató Abu Bakr ibn Nafi —y la redacción es suya—: Nos relató Bahz, nos relató Hammad, nos relató Thabit, de Anas (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ ayunaba hasta que se decía:

«Ha ayunado, ha ayunado», y dejaba de ayunar hasta que se decía: «Ha dejado de ayunar, ha dejado de ayunar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ alternaba entre ayunar y no ayunar, siguiendo un camino equilibrado.

Explicación de palabras difíciles
Ayuno

Abstenerse de comer, beber y otras cosas que invalidan el ayuno desde el alba hasta la puesta del sol.

No ayunar

Abstenerse de ayunar; aquí se refiere a los días en que el Profeta ﷺ no observaba un ayuno voluntario.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ ayunaba voluntariamente y también dejaba días sin ayunar. Al-Nawawi explica que la formulación destaca la alternancia en su práctica, no que ayunara de manera ininterrumpida. La narración fomenta la adoración voluntaria sin exigir a nadie un patrón fijo que perjudique su capacidad o sus obligaciones. Las escuelas jurídicas reconocen el ayuno voluntario, con las normas y diferencias conocidas sobre cuestiones como interrumpirlo una vez comenzado.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica los días de ayuno voluntario de modo que no descuides tus obligaciones ni tu salud.
  2. Alterna el esfuerzo y el descanso para que la adoración sea sostenible.
  3. Sigue el ejemplo del Profeta ﷺ sin imponer a los demás el ayuno voluntario como una obligación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.