Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2726

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ صَوْمِ، رَجَبٍ - وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ فِي رَجَبٍ - فَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdullah ibn Numair; y también nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Uzmán ibn Hakim al-Ansari, quien dijo: Le pregunté a Sa'id ibn Yubair sobre el ayuno de Rayab —y en ese momento estábamos en el mes de Rayab—, y él respondió: Escuché a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Mensajero de Allah ﷺ ayunaba hasta que decíamos:

«No va a dejar de ayunar», y dejaba de ayunar hasta que decíamos: «No va a volver a ayunar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ alternaba entre ayunar y no ayunar, manteniendo una práctica equilibrada.

Explicación de palabras difíciles
Rajab

El séptimo mes del calendario lunar islámico.

Ayuno

Abstenerse de comer, beber y de otras cosas que invalidan el ayuno, desde el alba hasta la puesta del sol.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ ayunaba voluntariamente en distintos momentos, pero también pasaba períodos sin ayunar. Por tanto, la narración anima a realizar actos voluntarios de adoración sin sobrecargarse. Rajab se menciona porque la pregunta se planteó entonces; esto, por sí solo, no demuestra que ayunar ese mes tenga un mérito especial. Las escuelas jurídicas sunníes reconocen el ayuno voluntario, sujeto a las normas y restricciones conocidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige actos voluntarios de adoración que puedas mantener a largo plazo, en lugar de agotarte.
  2. Además del ayuno voluntario, reserva suficientes días para comer y cumplir adecuadamente con tus obligaciones cotidianas.
  3. No atribuyas un estatus religioso especial a un mes sin pruebas claras en las fuentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.