Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2730

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرُّومِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَتَّى نَأْتِيَ أَبَا سَلَمَةَ فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ رَسُولاً فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَإِذَا عِنْدَ بَابِ دَارِهِ مَسْجِدٌ - قَالَ - فَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ إِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَدْخُلُوا وَإِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَقْعُدُوا هَا هُنَا ‏.‏ - قَالَ - فَقُلْنَا لاَ بَلْ نَقْعُدُ هَا هُنَا فَحَدِّثْنَا ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - رضى الله عنهما - قَالَ كُنْتُ أَصُومُ الدَّهْرَ وَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ - قَالَ - فَإِمَّا ذُكِرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَلَمْ أُرِدْ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا - قَالَ - فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ كَانَ أَعْبَدَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عَشْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ سَبْعٍ وَلاَ تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي لَعَلَّكَ يَطُولُ بِكَ عُمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصِرْتُ إِلَى الَّذِي قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبِرْتُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ قَبِلْتُ رُخْصَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad al-Rumi, nos relató Al-Nadr ibn Muhammad, nos relató Ikrimah —que es Ibn Ammar—, nos relató Yahya, quien dijo: Salimos yo y Abdullah ibn Yazid hasta llegar a donde estaba Abu Salama. Enviamos a un mensajero para avisarle y él salió a nuestro encuentro. A la puerta de su casa había una mezquita, así que nos quedamos en ella hasta que salió a vernos. Nos dijo:

«Si queréis, entrad; y si preferís, sentaos aquí». Respondimos: «No, mejor nos sentamos aquí para que nos relates algo». Entonces narró: Me contó Abdullah ibn Amr ibn al-As —que Allah esté complacido con ambos—: Yo solía ayunar todos los días sin interrupción y recitaba el Corán entero cada noche. Esto llegó a oídos del Profeta ﷺ, o bien él mandó llamarme, y cuando acudí ante él me dijo: «¿No se me ha informado de que ayunas perpetuamente y recitas el Corán todas las noches?». Respondí: «Sí, oh Profeta de Allah, pero con ello solo busco el bien». Él dijo: «Te basta con ayunar tres días de cada mes». Repuse: «Oh Profeta de Allah, puedo hacer más que eso». Él contestó: «Tu esposa tiene derecho sobre ti, tus invitados tienen derecho sobre ti y tu cuerpo tiene derecho sobre ti. Ayuna como lo hacía el profeta de Allah, Dawud ﷺ, pues él era el más devoto de los hombres». Pregunté: «Oh Profeta de Allah, ¿en qué consistía el ayuno de Dawud?». Respondió: «Ayunaba un día y no ayunaba el siguiente». Luego añadió: «Y recita el Corán completo cada mes». Dije: «Oh Profeta de Allah, puedo hacer más que eso». Contestó: «Entonces recítalo cada veinte días». Insistí: «Oh Profeta de Allah, puedo hacer más que eso». Dijo: «Recítalo cada diez días». Volví a decir: «Oh Profeta de Allah, puedo hacer más que eso». Finalmente ordenó: «Recítalo cada siete días y no excedas esto, porque tu esposa tiene derecho sobre ti, tus invitados tienen derecho sobre ti y tu cuerpo tiene derecho sobre ti». Narró Abdullah: Fui estricto conmigo mismo y terminé sufriendo las consecuencias. El Profeta ﷺ me había advertido: «No sabes si vivirás muchos años». Así que seguí lo que el Profeta ﷺ me indicó, pero cuando envejecí, deseé haber aceptado la dispensación que me ofreció el Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La mejor adoración tiene en cuenta el cuerpo, la familia y los invitados.

Explicación de palabras difíciles
El ayuno de Daud

Ayunar un día y no ayunar al siguiente; es una forma recomendada de ayuno voluntario.

Aceptar la moderación

Seguir el consejo del Profeta ﷺ de mantener un nivel de adoración más llevadero.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la adoración voluntaria no debe hacerse a costa de los derechos obligatorios, como los del cónyuge, los invitados y el propio cuerpo. El consejo profético es elegir un ritmo sostenible y no imponerse, por celo, una carga que luego resulte difícil mantener. La narración menciona el ayuno de Daud como una forma excelente de ayuno voluntario y recomienda una rutina regular y factible para la recitación del Corán.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un ritmo de ayuno voluntario y lectura que puedas mantener durante mucho tiempo.
  2. Organiza la adoración de modo que también dediques tiempo y atención a tu familia, tus invitados y tu salud.
  3. Cuando un consejo religioso fiable te indique tus límites, considéralo una muestra de sabiduría, no un desafío para hacer cada vez más.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.