Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2731

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏"‏ فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ مِنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ شَيْئًا وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ وَإِنَّ لِوَلَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Zuhair ibn Harb, nos narró Ruh ibn Ubada, nos narró Husáin al-Mu'allim, de Yahya ibn Abi Kazir, con esta misma cadena de transmisión, y añadió después de su dicho:

«De cada mes, tres días»: «Pues por cada buena obra tienes diez semejantes, y eso equivale a todo el año». Y en el hadiz dijo: Pregunté: «¿Y cuál es el ayuno del Profeta de Allah, David?». Respondió: «La mitad del tiempo». Y no mencionó nada en el hadiz sobre la recitación del Corán, ni dijo: «Tu visitante tiene un derecho sobre ti», sino que dijo: «Tu hijo tiene un derecho sobre ti».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ayunar tres días al mes equivale en recompensa a ayunar continuamente.

Explicación de palabras difíciles
Tres días al mes

Una práctica recomendada de ayuno voluntario; al multiplicarse por diez la recompensa de las buenas obras, su recompensa equivale a la de un mes completo.

Ayuno de Dawud

Ayunar un día y no ayunar al siguiente, alternando así.

Derecho de tu hijo

El cuidado y la atención que un padre debe a su hijo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el ayuno voluntario debe practicarse con moderación y que ayunar un día sí y otro no es una forma excelente de adoración voluntaria. La mención del derecho del hijo subraya que la adoración no debe desplazar las obligaciones familiares. La narración también señala la recompensa de ayunar tres días al mes: las buenas obras reciben una recompensa multiplicada por diez. Las escuelas jurídicas reconocen el ayuno voluntario, siempre que se mantengan las obligaciones prescritas y los derechos de los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un ritmo fijo, como tres días al mes, que puedas mantener de forma sostenible.
  2. Organiza el ayuno voluntario de modo que no descuides el cuidado de tu hijo ni otras obligaciones familiares.
  3. Al plantearte una adoración adicional, no preguntes solo cuánto puedes hacer, sino también si con ello respetas los derechos de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.