Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2736

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعَ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَهِكَتْ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ صَوْمُ الشَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ubaidullah ibn Mu'adh, me narró mi padre, nos narró Shu'ba, de Habib, quien escuchó a Abu al-Abbas, quien escuchó a Abdullah ibn Amr —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«¡Oh, Abdullah ibn Amr! Ciertamente tú ayunas todo el tiempo y te mantienes en oración toda la noche. Si haces eso, tus ojos se debilitarán y tu cuerpo se agotará. No hay ayuno para quien ayuna perpetuamente. Ayunar tres días al mes equivale a ayunar el mes entero». Dije: «Pero yo puedo hacer más que eso». Él respondió: «Entonces observa el ayuno de Dawud: él solía ayunar un día y no ayunar al siguiente, y nunca huía cuando se encontraba con el enemigo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseña que la adoración duradera se beneficia de la moderación y la constancia.

Explicación de palabras difíciles
ayunar todo el año

Ayunar casi todos los días, sin un patrón regular de días de descanso.

el ayuno de Dawud

Ayunar en días alternos: un día sí y el siguiente no.

no huía cuando se encontraba con el enemigo

Dawud se mantenía firme cuando se enfrentaba al enemigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la adoración no consiste únicamente en hacer la mayor cantidad posible: se prefiere una práctica regular que uno pueda mantener antes que excederse. La mención de ayunar tres días al mes señala una práctica voluntaria meritoria; el ayuno de Dawud se menciona como una pauta más intensa para quien pueda realizarla. Los juristas consideran censurable el ayuno continuo cuando perjudica los derechos de otras personas, la salud o las obligaciones religiosas; la valoración jurídica concreta depende de las circunstancias y de la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una adoración voluntaria que puedas mantener a largo plazo sin descuidar tus obligaciones.
  2. Reserva tiempo para descansar y recuperarte en tu práctica devocional; hacer más no siempre es mejor.
  3. Empieza ayunando tres días al mes si quieres crear un hábito voluntario que sea viable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.