Sahih Muslim, hadiz 2737
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " وَنَفِهَتِ النَّفْسُ " .
Y nos lo relató Abu Kurayb, nos relató Ibn Bishr, de Mis'ar, nos relató Habib ibn Abi Zabit, con esta misma cadena de transmisión, y dijo: «Y el alma se agota».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El gran esfuerzo del ayuno puede agotar el alma.
Expresión que indica cansancio físico o interior debido al esfuerzo.
La misma sucesión de transmisores que narró la versión anterior de esta tradición.
La tradición menciona una variante en la formulación de un relato sobre el ayuno y el esfuerzo en la adoración. Los eruditos interpretan el cansancio como una descripción de la intensidad del esfuerzo, no como una exhortación a hacerse daño. La adoración requiere dedicación, pero debe mantenerse dentro de los límites de la capacidad personal y de las normas del islam.
- Planifica la adoración voluntaria de modo que puedas mantenerla con regularidad.
- Toma en serio el cansancio y ten en cuenta tu salud y capacidad al ayunar.
- Dedica tus esfuerzos a la adoración sincera, sin agotarte innecesariamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.