Sahih Muslim, hadiz 2742
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ صَوْمَ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ghundar, de Shu'ba; y también nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Ziyad ibn Fayyad, quien dijo: Escuché a Abu 'Iyad, de 'Abdullah ibn 'Amr —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:
«Ayuna un día y tendrás la recompensa de los días restantes». Él respondió: «Puedo hacer más que eso». El Profeta ﷺ dijo: «Ayuna dos días y tendrás la recompensa de los días restantes». Él respondió: «Puedo hacer más que eso». El Profeta ﷺ dijo: «Ayuna tres días y tendrás la recompensa de los días restantes». Él respondió: «Puedo hacer más que eso». El Profeta ﷺ dijo: «Ayuna cuatro días y tendrás la recompensa de los días restantes». Él respondió: «Puedo hacer más que eso». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Practica el ayuno más virtuoso ante Allah: el ayuno de Dawud —la paz sea con él—, quien ayunaba un día y no ayunaba el siguiente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno en días alternos de Dawud ﷺ es la mejor forma de ayuno voluntario.
Quien ayuna algunos días recibe recompensa por su ayuno; esta afirmación anima a adoptar una práctica sostenible y constante.
Ayunar un día y no ayunar al siguiente, alternando.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el ayuno voluntario no debe llevarse al extremo: la mejor forma es ayunar en días alternos, pues esta práctica combina la adoración con el descanso y deja espacio para otras obligaciones. También destacan que la adoración voluntaria no debe perjudicar los derechos del cuerpo ni de la familia. Las escuelas jurídicas reconocen esta modalidad como una forma recomendada de ayuno voluntario, no como una obligación.
- Al ayunar voluntariamente, elige un ritmo que puedas mantener a largo plazo sin descuidar tu salud ni tus obligaciones.
- Empieza con un plan de ayuno moderado y auméntalo solo si puedes seguir cumpliendo bien tus otras responsabilidades y derechos.
- Toma el ayuno en días alternos como guía para una adoración voluntaria intensa, no como una obligación para todos.
Esta narración concuerda con las indicaciones dadas a Abdullah ibn Amr y aclara el criterio para una práctica de ayuno equilibrada y sostenible.
Sahih Muslim · #2741 (Sahih)También trata del ayuno de Dawud y lo sitúa en el contexto de la moderación en la adoración.
Sahih Muslim · #2743 (Sahih)Esta narración complementa la descripción del ayuno en días alternos y subraya que la adoración debe ser sostenible y equilibrada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.