Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2743

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، - حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو بَلَغَنِي أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَلِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَظًّا صُمْ وَأَفْطِرْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِي قُوَّةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي أَخَذْتُ بِالرُّخْصَةِ ‏.‏

Traducción

Me relataron Zuhair ibn Harb y Muhammad ibn Hatim, ambos de Ibn Mahdi —dijo Zuhair: Nos relató Abdurrahman ibn Mahdi—, nos relató Salim ibn Hayyan, nos relató Said ibn Mina, quien dijo: Abdullah ibn Amr dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«¡Oh Abdullah ibn Amr! Me ha llegado que ayunas durante el día y pasas la noche en oración. No lo hagas, pues tu cuerpo tiene derecho sobre ti, tus ojos tienen derecho sobre ti y tu esposa tiene derecho sobre ti. Ayuna y rompe el ayuno; ayuna tres días de cada mes, pues eso equivale al ayuno de todo el año». Dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Tengo fuerzas para más». Él respondió: «Entonces observa el ayuno de Dawud —la paz sea con él—: ayuna un día y rompe el ayuno al siguiente». Y solía decir después: «¡Ojalá hubiera aceptado la concesión!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó que la adoración debe mantenerse en equilibrio con los derechos del cuerpo y de la familia.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ se dirigió a Abdullah ibn Amr cuando supo que ayunaba durante el día y pasaba toda la noche rezando.

Explicación de palabras difíciles
El ayuno de Dawud

Ayunar un día y no ayunar al siguiente.

Derecho

Una necesidad que merece atención y cuidado, como el descanso del cuerpo y dedicar tiempo a la esposa.

Ayunar todo el año

Una referencia a la gran recompensa de ayunar tres días al mes, no a un ayuno literalmente ininterrumpido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la adoración voluntaria no debe ir en detrimento de los derechos obligatorios, la salud ni el cuidado de la familia. Ayunar tres días al mes es una práctica recomendada y sostenible; quien pueda hacer más puede seguir el ayuno de Dawud. Las palabras finales de Abdullah muestran que es sensato aceptar la concesión profética, incluso cuando uno antes pensaba que podía hacer mucho.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza el ayuno voluntario de modo que te queden energías para el trabajo, la oración y las personas que cuentan contigo.
  2. Elige una rutina de adoración que puedas mantener a largo plazo, como ayunar tres días al mes.
  3. Habla con tu familia sobre cómo repartir de manera justa tu tiempo y atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.