Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2747

Narrado por Abu Qatada al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Qatada al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِبَيْعَتِنَا بَيْعَةً ‏.‏ قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صِيَامِ الدَّهْرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمَيْنِ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ لَيْتَ أَنَّ اللَّهَ قَوَّانَا لِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ صَوْمُ أَخِي دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ يَوْمٌ وُلِدْتُ فِيهِ وَيَوْمٌ بُعِثْتُ أَوْ أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ صَوْمُ ثَلاَثَةٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانَ إِلَى رَمَضَانَ صَوْمُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ فَقَالَ ‏"‏ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ وَالْبَاقِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ فَسَكَتْنَا عَنْ ذِكْرِ الْخَمِيسِ لَمَّا نَرَاهُ وَهْمًا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar —la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Ghaylan ibn Yarir, quien escuchó a Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani, de Abu Qatada al-Ansari (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ fue preguntado sobre su ayuno. El Mensajero de Allah ﷺ se molestó, y entonces Umar (que Allah esté complacido con él) dijo:

«Nos complacemos con Allah como Señor, con el Islam como religión, con Muhammad como Mensajero y con nuestro pacto como compromiso». Luego se le preguntó sobre el ayuno perpetuo, y respondió: «No ayunó ni dejó de ayunar» o «Ni ayunó ni dejó de ayunar». Se le preguntó sobre ayunar dos días y no ayunar uno, y dijo: «¿Y quién tiene capacidad para eso?». Se le preguntó sobre ayunar un día y no ayunar dos, y dijo: «Ojalá Allah nos diera fuerza para ello». Se le preguntó sobre ayunar un día y no ayunar el siguiente, y dijo: «Ese es el ayuno de mi hermano Dawud, la paz sea con él». Se le preguntó sobre el ayuno del lunes, y dijo: «Es el día en que nací y el día en que fui enviado como profeta o en que me fue revelada la inspiración». También dijo: «El ayuno de tres días de cada mes y de Ramadán a Ramadán equivale al ayuno perpetuo». Se le preguntó sobre el ayuno del día de Arafah, y respondió: «Expiar los pecados del año anterior y del siguiente». Se le preguntó sobre el ayuno del día de Ashura, y respondió: «Expiar los pecados del año anterior». En esta narración de Shu'ba se menciona que se le preguntó sobre el ayuno del lunes y el jueves, pero omitimos mencionar el jueves por considerarlo un error en la transmisión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseña un ayuno equilibrado y elogia los días de ayuno voluntario.

Explicación de palabras difíciles
ayuno continuo

Ayunar sin interrupción, día tras día.

ayuno de Dawud

Ayunar un día y no ayunar al siguiente.

Arafah y Ashura

Arafah es el noveno día de Dhu al-Hijja; Ashura es el décimo día de Muharram.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el ayuno voluntario no debe ir en detrimento de la capacidad de la persona ni de sus obligaciones. Ayunar día sí y día no, como hacía Dawud ﷺ, se considera una forma excelente de ayuno voluntario; ayunar tres días al mes también es una práctica recomendada. Según los eruditos, el perdón asociado al ayuno de Arafah y Ashura se refiere a los pecados menores; para los pecados mayores se requiere un arrepentimiento sincero. Se recomienda ayunar el día de Arafah a quien no está realizando la peregrinación, mientras que el peregrino normalmente no ayuna ese día para conservar fuerzas para la súplica.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un ritmo de ayuno voluntario que no perjudique tu salud, a tu familia ni tus obligaciones cotidianas.
  2. Empieza ayunando tres días al mes si quieres establecer una práctica de adoración constante y asequible.
  3. Aprovecha Arafah y Ashura para ayunar voluntariamente y pide perdón a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.