Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2745

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Imran ibn Husayn

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'ise lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Mahdiمَهْدِيٌّ
  3. 3Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ
  4. 4Mutarrifمُطَرِّفٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّصلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ قَالَ لِرَجُلٍ وَهُوَ يَسْمَعُ ‏"‏ يَا فُلاَنُ أَصُمْتَ مِنْ سُرَّةِ هَذَا الشَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relató Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i, nos relató Mahdi —que es Ibn Maimun—, nos relató Ghailan ibn Yarir, de Mutarrif, de Imran ibn Husain —que Allah esté complacido con ambos—, que el Profeta ﷺ le dijo a él o le dijo a un hombre mientras él escuchaba:

«¡Oh fulano! ¿Has ayunado en la mitad de este mes?». Respondió: «No». Dijo: «Pues cuando desayunes, ayuna dos días».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no ayunó a mitad de mes puede ayunar dos días más adelante.

Explicación de palabras difíciles
la mitad de este mes

Los días cercanos a la mitad del mes islámico, en los que se recomienda ayunar voluntariamente.

si no ayunas, ayuna dos días

Una exhortación a ayunar voluntariamente dos días en otro momento si no se ayunó a mitad de mes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que se pueden compensar los ayunos voluntarios de distintos momentos añadiendo otros días de ayuno voluntario. La formulación anima a la adoración, pero no impone una obligación; su aplicación precisa depende de las demás narraciones sobre el ayuno a mitad de mes.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica los días de ayuno voluntario de acuerdo con tu salud y tus obligaciones diarias.
  2. Si te perdiste días de ayuno recomendados, elige otro momento para ayunar voluntariamente dos días.
  3. Si tienes dudas sobre una situación personal, pide consejo a un imán cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.