Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2746

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Qatadah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، رَجُلٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ - رضى الله عنه - غَضَبَهُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ ‏.‏ فَجَعَلَ عُمَرُ - رضى الله عنه - يُرَدِّدُ هَذَا الْكَلاَمَ حَتَّى سَكَنَ غَضَبُهُ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ - أَوْ قَالَ - لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ وَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ ذَاكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ صِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya al-Tamimi y Qutayba ibn Sa'id, ambos de Hammad —dijo Yahya: Nos informó Hammad ibn Zaid—, de Ghailan, de Abdullah ibn Ma'bad al-Zimmani, de Abu Qatada: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y le preguntó:

«¿Cómo ayunas?». El Mensajero de Allah ﷺ se enfadó. Al ver su enfado, Umar —que Allah esté complacido con él— dijo: «Nos complacemos con Allah como Señor, con el Islam como religión y con Muhammad como Profeta. Nos refugiamos en Allah de la ira de Allah y de la ira de Su Mensajero». Umar siguió repitiendo estas palabras hasta que se calmó su enfado. Entonces Umar dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Qué hay de quien ayuna todo el tiempo?». Respondió: «No ayunó ni dejó de ayunar» —o dijo: «No ayunó y no desayunó»—. Preguntó: «¿Y quien ayuna dos días y deja de ayunar uno?». Respondió: «¿Acaso alguien es capaz de hacer eso?». Preguntó: «¿Y quien ayuna un día y deja de ayunar otro?». Respondió: «Ese es el ayuno de Dawud, la paz sea con él». Preguntó: «¿Y quien ayuna un día y deja de ayunar dos?». Respondió: «Ojalá tuviera la capacidad para hacerlo». Luego dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Tres días de cada mes y Ramadán tras Ramadán equivalen al ayuno perpetuo. El ayuno del día de Arafah, espero de Allah que expíe los pecados del año anterior y del siguiente. Y el ayuno del día de Ashura, espero de Allah que expíe los pecados del año anterior».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseña que el ayuno voluntario debe ser equilibrado y sostenible.

Explicación de palabras difíciles
Ayuno de Dawud

Ayunar un día y no ayunar al día siguiente.

Arafah

El noveno día de Dhu al-Hijjah, el mes de la peregrinación.

Ashura

El décimo día de Muharram, el primer mes del calendario islámico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el ayuno voluntario no debe perjudicar la capacidad de una persona ni otras obligaciones. El ayuno de Dawud ﷺ se considera un patrón especialmente equilibrado, mientras que se desaconseja ayunar todos los días del año. Se describe que ayunar tres días al mes, junto con Ramadán, tiene una recompensa equivalente a ayunar todo un año. La mayoría de los eruditos entiende que la expiación asociada con Arafah y Ashura se refiere a los pecados menores; los pecados mayores requieren arrepentimiento sincero. Se recomienda ayunar en Arafah a quienes no están realizando la peregrinación, mientras que los peregrinos por lo general no ayunan ese día.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un ritmo de ayuno voluntario que no perjudique tu salud ni tus responsabilidades cotidianas.
  2. Empieza poco a poco, por ejemplo, ayunando tres días al mes, y mantén ese ritmo.
  3. Aprovecha Arafah y Ashura para ayunar voluntariamente y pide perdón a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.