Sahih Muslim, hadiz 2758
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عُمَرَ، بْنِ ثَابِتِ بْنِ الْحَارِثِ الْخَزْرَجِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ ثُمَّ أَتْبَعَهُ سِتًّا مِنْ شَوَّالٍ كَانَ كَصِيَامِ الدَّهْرِ " .
Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id y Ali ibn Hujr, todos ellos de Isma'il —dijo Ibn Ayyub: Nos relató Isma'il ibn Ya'far—; me informó Sa'd ibn Sa'id ibn Qays, de Umar ibn Zabit ibn al-Hariz al-Jazrayi, de Abu Ayyub al-Ansari —que Allah esté complacido con él—, quien le relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien ayune Ramadán y luego lo siga con seis días de Shawwal, será como si hubiera ayunado todo el año».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ayunar seis días de Shawwal después de Ramadán equivale en recompensa a ayunar todo un año.
El mes que sigue inmediatamente a Ramadán.
La recompensa equivale a la de ayunar durante un año entero; no significa que sea obligatorio ayunar realmente todo ese año.
Los eruditos deducen de esta narración que ayunar seis días de Shawwal es un acto voluntario recomendado, no una obligación. Según la mayoría de los eruditos, no es necesario ayunar esos días consecutivamente; la expresión «y después añade» indica que primero se ayuna Ramadán y luego los seis días. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que es recomendable, aunque dentro de la escuela hanafí hay distintas opiniones sobre la mejor manera de distribuir esos días. La recompensa mencionada se explica porque una buena acción se recompensa diez veces: así, Ramadán cuenta como diez meses y los seis días como dos meses.
- Después de Ramadán, planifica de manera realista cómo ayunar seis días de Shawwal.
- Distribuye los seis días a lo largo del mes si eso te ayuda a mantener la constancia en la adoración.
- Considera la adoración voluntaria una oportunidad de obtener una recompensa adicional, no una obligación.
Esta narración ofrece el mismo consejo sobre ayunar seis días de Shawwal y respalda así la idea central de la declaración.
Sahih Muslim · #2760 (Sahih)Esta narración también menciona la recompensa de ayunar después de Ramadán y aclara su relación con ayunar durante todo el año.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.