Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2760

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Umar ibn Thabitعُمَرَ بْنَ ثَابِتٍ
  5. 5Abu Ayyubأَبَا أَيُّوبَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducción

Y nos lo relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba; nos relató Abdullah ibn al-Mubarak, de Sa'd ibn Sa'id, quien dijo: Escuché a Umar ibn Zabit decir: Escuché a Abu Ayyub —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración confirma la misma declaración mediante otra cadena de transmisión.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisores

La sucesión de narradores que transmitieron una declaración del Profeta ﷺ a las generaciones posteriores.

lo mismo

Una referencia al contenido de la narración mencionada anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención tanto al texto como a la cadena de transmisores. Una cadena adicional puede ayudar a confirmar la narración y muestra el cuidado con que los estudiosos examinaban y comparaban las distintas versiones. Este pasaje no repite por sí mismo la declaración anterior, sino que remite a ella.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, examina tanto el texto como la cadena de transmisión.
  2. Interpreta referencias como «lo mismo» junto con el pasaje anterior para entender correctamente a qué contenido aluden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.