Sahih Muslim, hadiz 2770
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarse lo narró a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ " . وَقَالَ وَجَبِينُهُ مُمْتَلِئًا طِينًا وَمَاءً .
Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Abdul Aziz —es decir, ad-Darawardi— de Yazid, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Said al-Judri —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ solía hacer i'tikaf en Ramadán durante los diez días centrales del mes». Y continuó el hadiz de manera similar, excepto que dijo: «Y permaneció en su lugar de i'tikaf», y añadió: «con la frente llena de barro y agua».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permaneció en su lugar de oración durante el i'tikaf, incluso bajo la lluvia.
Retirarse en una mezquita para adorar, con la intención de acercarse a Allah.
Los diez días centrales de Ramadán, durante los cuales el Profeta ﷺ realizó el i'tikaf.
Los eruditos deducen de esta narración que el i'tikaf es un período de adoración dedicado y que, durante ese tiempo, la persona permanece en el lugar que se le ha asignado. La descripción del barro y el agua en la frente muestra que el Profeta ﷺ continuó adorando a pesar de la lluvia. Las escuelas jurídicas examinan por separado las condiciones y prácticas precisas del i'tikaf; esta narración destaca sobre todo la constancia y la devoción.
- Reserva deliberadamente tiempo en Ramadán para la oración, la recitación del Corán y la adoración en silencio.
- Mantén una buena rutina de adoración incluso cuando las circunstancias sean incómodas.
- Quien desee realizar el i'tikaf puede acordar de antemano un lugar y un período fijos en la mezquita.
Esta narración forma parte del mismo relato sobre el Profeta ﷺ realizando el i'tikaf y ayuda a situar esta práctica en Ramadán.
Sahih Muslim · #2769 (Sahih)El mismo suceso se transmite por otra cadena, lo que amplía el contexto del i'tikaf.
Sahih Muslim · #2771 (Sahih)Este texto se relaciona con el empeño del Profeta ﷺ por buscar Laylat al-Qadr durante Ramadán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.