Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2771

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Umara ibn Ghaziyya al‑Ansariعُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ - قَالَ - فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوْا مِنْهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوَّلَ أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ ‏"‏ وَإِنِّي أُرِيتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ وَأَنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Abd al-A'la, nos relató al-Mu'tamir, nos relató Umara ibn Ghaziyya al-Ansari, quien dijo: Escuché a Muhammad ibn Ibrahim narrar de Abu Salama, de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ hizo i'tikaf en los primeros diez días de Ramadán, y luego hizo i'tikaf en los diez días intermedios en una tienda turca que tenía una estera colgada en su entrada. Tomó la estera con su mano y la apartó hacia un rincón de la tienda; luego asomó la cabeza y habló a la gente, quienes se acercaron a él, y dijo:

«He hecho i'tikaf en los primeros diez días buscando esta noche, y luego hice i'tikaf en los diez días intermedios; entonces vino alguien a mí y se me dijo que dicha noche está en los últimos diez días. Quien de vosotros desee hacer i'tikaf, que lo haga». Y la gente hizo i'tikaf con él. Dijo también: «Se me mostró que esa noche era una noche impar, y que yo me postraba en su mañana sobre barro y agua». Al amanecer de la vigésima primera noche, cuando se levantó para el rezo del alba, llovió y el techo de la mezquita goteó, por lo que vi el barro y el agua. Cuando salió tras completar el rezo del alba, su frente y la punta de su nariz tenían restos de barro y agua; y efectivamente, aquella fue la vigésima primera noche de los últimos diez días.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba Laylat al-Qadr durante las últimas diez noches.

Explicación de palabras difíciles
I‘tikaf

Permanecer un tiempo en la mezquita para adorar a Allah y dedicarse a la devoción.

Laylat al-Qadr

La Noche del Decreto, una noche especial de Ramadán.

Noche impar

Una noche con número impar, como la noche 21, 23, 25, 27 o 29.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que Laylat al-Qadr debe buscarse durante las últimas diez noches de Ramadán, especialmente en las noches impares, sin limitar la búsqueda a una sola noche fija. La narración también muestra que el i‘tikaf es un medio recomendado para dedicarse a la adoración. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el i‘tikaf como una forma de adoración; sus condiciones y normas precisas varían según la escuela. La lluvia y el barro descritos confirman la noche de aquel acontecimiento, pero no convierten la noche 21 en Laylat al-Qadr todos los años.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprovecha las últimas diez noches de Ramadán con la oración, las súplicas y el recuerdo de Allah.
  2. Busca Laylat al-Qadr en todas las noches impares, en vez de limitar tus esfuerzos a una sola noche.
  3. Planifica hacer i‘tikaf si te es posible y dedica tu tiempo en la mezquita a la adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.