Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2772

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ نَعَمْ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الْوُسْطَى مِنْ رَمَضَانَ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنِّي نَسِيتُهَا - أَوْ أُنْسِيتُهَا - فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ كُلِّ وِتْرٍ وَإِنِّي أُرِيتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً قَالَ وَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمُطِرْنَا حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ قَالَ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abu Amir, nos relató Hisham, de Yahya, de Abu Salama, quien dijo: Conversábamos sobre Laylat al-Qadr, así que fui a ver a Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él—, quien era amigo mío, y le dije:

«¿No sales con nosotros al palmeral?». Salió llevando una capa (jamisa) y le pregunté: «¿Escuchaste al Mensajero de Allah ﷺ mencionar Laylat al-Qadr?». Respondió: «Sí. Estuvimos en i'tikaf con el Mensajero de Allah ﷺ durante la decena intermedia de Ramadán y salimos en la mañana del día veinte. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió un discurso y dijo: “Se me mostró Laylat al-Qadr, pero se me olvidó —o se me hizo olvidar—; buscadla en las noches impares de los últimos diez días. Y se me mostró que me postraba en agua y barro. Quien haya estado en i'tikaf con el Mensajero de Allah ﷺ, que regrese”». Dijo: «Regresamos sin ver ni una sola nube en el cielo». Luego apareció una nube y llovió tanto que el techo de la mezquita, hecho de ramas de palmera, comenzó a gotear. Se estableció la oración y vi al Mensajero de Allah ﷺ postrarse en el agua y el barro, hasta que pude ver las marcas del barro en su frente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ exhortó a buscar Laylat al-Qadr en las noches impares.

Contexto y motivo

Durante el i'tikaf en los diez días intermedios de Ramadán, el Profeta ﷺ contó que se le había mostrado Laylat al-Qadr, pero había olvidado cuál era la noche exacta. Invitó a los presentes a buscarla en los últimos diez días y a volver a su i'tikaf.

Explicación de palabras difíciles
Laylat al-Qadr

La noche especial de Ramadán conocida como la Noche del Decreto.

I'tikaf

Retirarse en la mezquita para dedicarse a la adoración, especialmente durante Ramadán.

Noches impares

Las noches con número impar dentro de los últimos diez días de Ramadán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se debe buscar activamente Laylat al-Qadr durante los últimos diez días de Ramadán, prestando especial atención a las noches impares. La invitación a volver al i'tikaf muestra la importancia de perseverar en la adoración. El barro en la frente del Profeta ﷺ confirmó el sueño mencionado anteriormente; su humildad y devoción son un ejemplo.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo durante los últimos diez días para la oración, las súplicas y otros actos de adoración.
  2. Presta especial atención a las noches impares, pero mantén tu devoción durante todas las últimas noches.
  3. No hagas depender tu rutina de adoración nocturna de una señal visible en el cielo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.