Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2777

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubayy ibn Ka'b

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدَةَ، وَعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، سَمِعَا زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ - رضى الله عنه - فَقُلْتُ إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ‏.‏ فَقَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ أَرَادَ أَنْ لاَ يَتَّكِلَ النَّاسُ أَمَا إِنَّهُ قَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ وَأَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَأَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏ ثُمَّ حَلَفَ لاَ يَسْتَثْنِي أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ تَقُولُ ذَلِكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ قَالَ بِالْعَلاَمَةِ أَوْ بِالآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا تَطْلُعُ يَوْمَئِذٍ لاَ شُعَاعَ لَهَا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn Hatim e Ibn Abi Umar, ambos de Ibn Uyainah —dijo Ibn Hatim: nos relató Sufyan ibn Uyainah—, de Abda y Asim ibn Abi an-Nayud, quienes escucharon a Zirr ibn Hubaish decir: Pregunté a Ubayy ibn Ka'b —que Allah esté complacido con él— y le dije:

«Tu hermano Ibn Mas'ud dice: 'Quien realice la oración nocturna durante todo el año alcanzará la Noche del Decreto'.» Él respondió: «Que Allah tenga misericordia de él; quiso que la gente no se confiara únicamente en una sola noche. Ciertamente, él sabía que ocurre en Ramadán, en los últimos diez días y que es la noche del veintisiete.» Luego juró, sin hacer excepción alguna, que era la noche del veintisiete. Le pregunté: «¿En qué te basas para decir eso, Abu al-Mundhir?» Respondió: «Por la señal o el indicio que nos informó el Mensajero de Allah ﷺ: que el sol sale esa mañana sin rayos deslumbrantes.»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ubayy ibn Ka'b señala la noche veintisiete como Laylat al-Qadr.

Explicación de palabras difíciles
Laylat al-Qadr

La Noche del Decreto, una noche especial de Ramadán.

las últimas diez noches

Las diez noches finales de Ramadán, durante las cuales se intensifica la adoración.

sin rayos

La señal mencionada en la narración: el sol sale esa mañana sin sus rayos habituales.

Qué extraen los eruditos

Ubayy ibn Ka'b entendió la exhortación de Ibn Mas'ud de rezar durante todo el año como una forma de evitar que la gente confiara en una sola noche. Basándose en la señal mencionada, Ubayy afirmó que Laylat al-Qadr es la noche veintisiete. Los eruditos consideran esto junto con otras narraciones que indican que se debe buscar Laylat al-Qadr en las últimas diez noches; por ello, es recomendable aprovechar todas esas noches con adoración y no contar únicamente con una fecha concreta.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprovecha todas las últimas diez noches de Ramadán con la oración, las súplicas y la recitación del Corán.
  2. No hagas depender tu adoración de saber con certeza cuál es una noche concreta.
  3. Mantén las buenas obras también fuera de Ramadán, para que la adoración se convierta en un hábito constante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.