Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2778

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubayy ibn Ka'b

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَةَ، بْنَ أَبِي لُبَابَةَ يُحَدِّثُ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ أُبَىٌّ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهَا - قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي - هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏ وَإِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَرْفِ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِهَا صَاحِبٌ لِي عَنْهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Abda ibn Abi Lubaba narrar de Zirr ibn Hubaish, de Ubayy ibn Ka'b —que Allah esté complacido con él—, quien dijo sobre la Noche del Decreto:

«¡Por Allah! Ciertamente sé cuál es». Dijo Shu'ba: «Y según mi mayor conocimiento, es la noche en la que el Mensajero de Allah ﷺ nos ordenó realizar la oración nocturna; es la vigésima séptima noche». Shu'ba dudó únicamente en esta frase: «Es la noche en la que el Mensajero de Allah ﷺ nos ordenó [realizar la oración]», y añadió: «Un compañero mío me lo transmitió de él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ubayy consideró la noche veintisiete como Laylat al-Qadr.

Explicación de palabras difíciles
Laylat al-Qadr

La Noche del Decreto, una noche especial de Ramadán.

permanecer en oración

Pasar la noche rezando y dedicándose a la adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que Ubayy ibn Ka‘b señaló la noche veintisiete como Laylat al-Qadr y recalcó su convicción mediante un juramento. La narración también menciona la oración nocturna como un acto de adoración que el Profeta ﷺ recomendó. Otras narraciones auténticas animan a buscar Laylat al-Qadr durante las últimas diez noches; por ello, es prudente no limitar la adoración a una sola noche.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo para la oración, la recitación del Corán y las súplicas durante las últimas diez noches.
  2. Presta especial atención a la noche veintisiete, pero sigue adorando también las demás noches.
  3. Sigue con cuidado la formulación exacta de las narraciones cuando un transmisor expresa dudas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.