Libro del I'tikaf · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2785

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del I'tikaf
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ أَرَادَ الاِعْتِكَافَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَتْ زَيْنَبُ بِخِبَائِهَا فَضُرِبَ وَأَمَرَ غَيْرُهَا مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ نَظَرَ فَإِذَا الأَخْبِيَةُ فَقَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِخِبَائِهِ فَقُوِّضَ وَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَّلِ مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Abu Muawiya, de Yahya ibn Said, de Amra, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ deseaba hacer i'tikaf, rezaba la oración del Fajr y luego entraba en su lugar de retiro. Cierta vez, ordenó que se levantara su tienda para realizar el i'tikaf en los últimos diez días de Ramadán. Zaynab ordenó que se levantara su tienda, y otras esposas del Profeta ﷺ también ordenaron levantar las suyas. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó la oración del Fajr, miró y vio todas aquellas tiendas. Entonces preguntó:

«¿Acaso buscáis la piedad con esto?». Ordenó desmontar su tienda y abandonó el i'tikaf durante el mes de Ramadán, posponiéndolo hasta los primeros diez días de Shawwal.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ interrumpió su i'tikaf cuando se levantaron varias tiendas junto a la suya.

Explicación de palabras difíciles
i'tikaf

Retirarse en la mezquita para dedicarse a la adoración, cumpliendo las condiciones establecidas.

tienda

Un espacio delimitado en la mezquita donde alguien podía permanecer durante el i'tikaf.

Shawwal

El mes islámico que sigue a Ramadán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien desea realizar el i'tikaf puede comenzarlo después de la oración del fajr. Los juristas discrepan sobre el momento exacto de su inicio: según la mayoría, el i'tikaf de las últimas diez noches comienza al ponerse el sol de la víspera del día veinte de Ramadán; la escuela hanafí hace hincapié en entrar después del fajr. La reacción del Profeta ﷺ también enseña que la adoración no debe girar en torno a las apariencias ni a la rivalidad. El hecho de que aplazara el i'tikaf hasta los primeros diez días de Shawwal muestra que los actos voluntarios de adoración pueden trasladarse a otro momento.

Enseñanzas para hoy
  1. Revisa tu intención y no conviertas la adoración en una competición por el reconocimiento.
  2. Coordina las actividades religiosas colectivas para que el esfuerzo personal no provoque tensión ni rivalidad.
  3. Planifica cuidadosamente la adoración voluntaria y mantente dispuesto a adaptar tu enfoque cuando haya una buena razón.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.