Libro del I'tikaf · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2786

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del I'tikaf
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ وَابْنِ إِسْحَاقَ ذِكْرُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ - رضى الله عنهن - أَنَّهُنَّ ضَرَبْنَ الأَخْبِيَةَ لِلاِعْتِكَافِ ‏.‏

Traducción

Y nos lo relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan; y me lo relató Amr ibn Sawwad, nos informó Ibn Wahb, nos informó Amr ibn al-Hariz; y me lo relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abu Ahmad, nos relató Sufyan; y me lo relató Salama ibn Shabib, nos relató Abu al-Mughira, nos relató al-Awza'i; y me lo relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, nos relató mi padre, de Ibn Ishaq. Todos estos lo transmitieron de Yahya ibn Sa'id, de Amra, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, del Profeta ﷺ, con el mismo significado del hadiz de Abu Muawiya. Y en el hadiz de Ibn Uyaina, Amr ibn al-Hariz e Ibn Ishaq se menciona a Aisha, Hafsa y Zainab —que Allah esté complacido con ellas—, que erigieron las tiendas para el I'tikaf.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha, Hafsa y Zainab instalaron tiendas separadas para su i'tikaf.

Explicación de palabras difíciles
I'tikaf

Un período de adoración y retiro en la mezquita.

Tiendas

Espacios separados que las mujeres instalaron en la mezquita para su retiro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que las mujeres pueden realizar el i'tikaf y disponer un espacio separado en la mezquita, siempre que se respeten las normas y la santidad de la mezquita. Las tiendas servían para el retiro y la adoración; no son un requisito para el i'tikaf.

Enseñanzas para hoy
  1. Para el i'tikaf, elige un lugar tranquilo que favorezca la adoración y mantenga ordenada la mezquita.
  2. Organiza el retiro sin molestar a los demás usuarios de la mezquita.
  3. Haz que la adoración sea sincera y considera las instalaciones prácticas como algo secundario al propósito del i'tikaf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.