Libro del I'tikaf · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2787

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del I'tikaf
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ أَحْيَا اللَّيْلَ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ وَجَدَّ وَشَدَّ الْمِئْزَرَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali e Ibn Abi Umar, ambos de Ibn Uyaina; dijo Ishaq: Nos informó Sufyan ibn Uyaina, de Abu Yafur, de Muslim ibn Subaih, de Masruq, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:

«Cuando comenzaban los últimos diez días, el Mensajero de Allah ﷺ pasaba la noche en oración, despertaba a su familia, se esforzaba con mayor dedicación y se ceñía la cintura».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En las últimas diez noches, el Profeta ﷺ intensificaba su adoración.

Explicación de palabras difíciles
las últimas diez noches

Las diez noches al final de Ramadán, durante las cuales se busca Laylat al-Qadr.

se ciñó el izar

Expresión árabe que indica un esfuerzo y una dedicación adicionales a la adoración; los eruditos también mencionan la interpretación de que se abstuvo de las relaciones sexuales.

Qué extraen los eruditos

An-Nawawi explica que el Profeta ﷺ dedicaba estas noches de manera especial a la oración y a otras formas de adoración. Despertar a su familia muestra que también se anima a los miembros de la familia a participar. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen el carácter recomendado de las oraciones nocturnas adicionales y de la adoración durante Ramadán; la narración exhorta a ello, pero no lo establece como obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo para la oración adicional, las súplicas y la recitación del Corán durante las últimas diez noches.
  2. Invita amablemente a tu familia a participar en la adoración, sin presentarla como una obligación.
  3. Prepárate de manera práctica para la adoración nocturna, por ejemplo, descansando durante el día y limitando las distracciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.