Sahih Muslim, hadiz 279
Narrado por Jundab ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Su padre
- 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirashse lo narró a Muslimأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4Su padreأَبِي
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ خَالِدًا الأَثْبَجَ ابْنَ أَخِي، صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ حَدَّثَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيَّ بَعَثَ إِلَى عَسْعَسِ بْنِ سَلاَمَةَ زَمَنَ فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ اجْمَعْ لِي نَفَرًا مِنْ إِخْوَانِكَ حَتَّى أُحَدِّثَهُمْ . فَبَعَثَ رَسُولاً إِلَيْهِمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَ جُنْدَبٌ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ أَصْفَرُ فَقَالَ تَحَدَّثُوا بِمَا كُنْتُمْ تَحَدَّثُونَ بِهِ . حَتَّى دَارَ الْحَدِيثُ فَلَمَّا دَارَ الْحَدِيثُ إِلَيْهِ حَسَرَ الْبُرْنُسَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ إِنِّي أَتَيْتُكُمْ وَلاَ أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّهُمُ الْتَقَوْا فَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذَا شَاءَ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ وَإِنَّ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ غَفْلَتَهُ قَالَ وَكُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا رَفَعَ عَلَيْهِ السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَتَلَهُ فَجَاءَ الْبَشِيرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ حَتَّى أَخْبَرَهُ خَبَرَ الرَّجُلِ كَيْفَ صَنَعَ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " لِمَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَوْجَعَ فِي الْمُسْلِمِينَ وَقَتَلَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا - وَسَمَّى لَهُ نَفَرًا - وَإِنِّي حَمَلْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ " وَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ فَجَعَلَ لاَ يَزِيدُهُ عَلَى أَنْ يَقُولَ " كَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Nos relató Áhmad ibn al-Hasan ibn Jirash, nos relató Amr ibn Asim, nos relató Mutamir, quien dijo: Escuché a mi padre narrar que Jálid al-Azbag, sobrino de Safwan ibn Muhriz, transmitió de Safwan ibn Muhriz que este contó que Yundab ibn Abdallah al-Bayali envió un mensaje a Asas ibn Salama durante la época de la fitna de Ibn az-Zubair, diciéndole:
«Reúne a algunos de tus hermanos para que pueda hablarles». Este envió un mensajero a buscarlos y, cuando se reunieron, llegó Yundab vistiendo una capa con capucha amarilla. Les dijo: «Continuad conversando sobre lo que estabais hablando». La conversación fue pasando de uno a otro hasta que le tocó el turno a él. Entonces se quitó la capucha de la cabeza y dijo: «He venido a vosotros sin otra intención que narraros un hadiz de vuestro Profeta. Ciertamente, el Mensajero de Allah ﷺ envió una expedición de musulmanes contra un grupo de idólatras. Ambos bandos se enfrentaron y había un hombre entre los idólatras que, cada vez que quería atacar a un musulmán, lo mataba. Entre los musulmanes había también un hombre que acechaba su descuido —se decía que era Usama ibn Zaid—. Cuando alzó la espada contra él, el idólatra exclamó: “¡La ilaha illa Allah!”. Pero aun así lo mató. Al llegar el portador de las buenas noticias ante el Profeta ﷺ, este le preguntó y le informó de todo, incluyendo lo sucedido con aquel hombre. El Profeta ﷺ mandó llamar al combatiente y le preguntó: “¿Por qué lo mataste?”. Él respondió: “¡Oh Mensajero de Allah! Hizo mucho daño a los musulmanes y mató a fulano y a fulano” —y mencionó a varios—. “Lo ataqué y, al ver la espada, dijo: ‘¡La ilaha illa Allah!’”. El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: “¿Lo mataste?”. Respondió: “Sí”. Entonces el Profeta ﷺ le dijo: “¿Qué harás con ‘La ilaha illa Allah’ cuando venga el Día del Juicio?”. Él suplicó: “¡Oh Mensajero de Allah! Pide perdón por mí”. Pero el Profeta ﷺ insistió: “¿Qué harás con ‘La ilaha illa Allah’ cuando venga el Día del Juicio?”. Y no dejó de repetirle: “¿Qué harás con ‘La ilaha illa Allah’ cuando venga el Día del Juicio?”.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una profesión de fe pronunciada protege la vida de una persona frente a la violencia por cuenta propia.
Yundab contó esto durante la fitna de Ibn az-Zubair. Mencionó el incidente en el que Usama ibn Zaid mató a un adversario después de que este dijera La ilaha illa Allah.
La profesión de fe: no hay dios que merezca ser adorado excepto Allah.
Un periodo de grave agitación y tribulación dentro de la comunidad.
El testimonio de fe en Allah y Su Mensajero.
Los eruditos deducen de esto que una profesión de fe pronunciada protege la vida de una persona y que nadie debe juzgar por cuenta propia las intenciones internas de otra. La sospecha de Usama de que el hombre había pronunciado esas palabras por miedo no justificaba matarlo. La narración también enseña que un grave error no se puede descartar con una disculpa: el Profeta ﷺ subrayó la gravedad de derramar sangre. Las escuelas jurídicas reconocen el carácter protector de la profesión de fe, con condiciones jurídicas adicionales para su aplicación.
- No mates ni hieras a nadie basándote en sospechas sobre su fe o sus motivos.
- Toma en serio la profesión de fe pronunciada y deja la evaluación jurídica en manos de las autoridades competentes.
- Antes de realizar un acto con consecuencias irreversibles, reflexiona sobre tu responsabilidad ante Allah.
Esta narración transmite el relato del propio Usama y aclara la reprimenda del Profeta ﷺ por matar a alguien que había pronunciado la profesión de fe.
Sahih Muslim · #280 (Sahih)Esta narración también trata de no matar a quien pronuncia la profesión de fe y refuerza así el tema central.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadiz menciona los casos limitados en los que está permitido derramar la sangre de un musulmán y subraya que la violencia por cuenta propia está prohibida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.