Sahih Muslim, hadiz 280
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Me relataron Zuhair ibn Harb y Muhammad ibn al-Muzanna, quienes dijeron: Nos relató Yahya —y es al-Qattan—; y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama e Ibn Numair, todos ellos de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ. Y nos relató Yahya ibn Yahya —y la redacción es suya— quien dijo: Leí ante Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien empuñe las armas contra nosotros, no es de los nuestros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien dirige la violencia armada contra la comunidad musulmana actúa en contra de su camino.
Ejercer violencia armada contra personas de la comunidad musulmana.
Una grave advertencia de que tal conducta contradice el camino del islam; por sí sola, no significa que alguien quede automáticamente fuera del islam.
Los eruditos clásicos explican que «no es de los nuestros» es una enérgica reprobación de la agresión armada y no significa necesariamente que quien la comete sea incrédulo. El hadiz prohíbe la violencia contra los musulmanes y contribuye a proteger la vida y la seguridad de la comunidad. No justifica tomarse la justicia por cuenta propia: la valoración y aplicación de las sanciones penales corresponden a las autoridades competentes y a las normas jurídicas islámicas vigentes.
- No uses la violencia ni las armas para resolver un conflicto con otras personas.
- Ante una amenaza o una injusticia, busca ayuda a través de organismos seguros y competentes; no te tomes la justicia por tu mano.
- Protege la seguridad de los demás y contribuye a la unidad mutua con tus palabras y acciones.
Esta narración de Sahih Muslim concuerda con la grave reprobación de la conducta violenta y ayuda a comprender la advertencia en su contexto más amplio.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta narración sahih menciona los limitados fundamentos jurídicos para derramar sangre musulmana y, con ello, subraya el inmenso valor de la vida humana.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.