Sahih Muslim, hadiz 278
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama ibn Zayd
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظِبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ فَلَمَّا غَشَيْنَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ وَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا . قَالَ فَقَالَ " أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ .
Nos relató Yaqub ad-Dauraqi, nos relató Hushaim, nos informó Husain, nos relató Abu Zibyan, quien dijo: Escuché a Usama ibn Zaid ibn Hariza narrar: El Mensajero de Allah ﷺ nos envió contra los Huraqat de Juhaina. Atacamos al pueblo al amanecer y los derrotamos. Yo y un hombre de los Ansar perseguimos a uno de ellos, y cuando lo alcanzamos, exclamó:
«No hay más dios que Allah». El ansari se detuvo, pero yo lo atravesé con mi lanza hasta matarlo. Al regresar, la noticia llegó al Profeta ﷺ, quien me dijo: «¡Oh, Usama! ¿Lo mataste después de que dijera “No hay más dios que Allah”?». Respondí: «¡Oh, Mensajero de Allah! Solo lo dijo para protegerse». Él insistió: «¿Lo mataste después de que dijera “No hay más dios que Allah”?». No dejó de repetirme esto hasta que deseé no haberme convertido al Islam antes de aquel día.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una profesión de fe pronunciada protege la vida frente a la violencia arbitraria.
Usama ibn Zayd relata que el Profeta ﷺ lo envió con un grupo a al-Huraqat, una tribu de Juhayna. Durante la expedición, un hombre pronunció la profesión de fe, tras lo cual Usama lo mató. A su regreso, el Profeta ﷺ lo reprendió repetidamente.
«No hay más dios que Allah»; el núcleo de la profesión de fe islámica.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Nombre del grupo de Juhayna al que fue enviada la expedición.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, deducen de este relato que a quien pronuncia la profesión de fe islámica se le debe tratar conforme a la fe que manifiesta externamente. Una sospecha sobre sus intenciones internas no justifica matarlo por cuenta propia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes subrayan que el derramamiento de sangre está sujeto a normas estrictas y no compete a los particulares; este hadiz no autoriza la violencia, sino que advierte seriamente contra ignorar una profesión de fe pronunciada.
- Toma en serio la profesión de fe que alguien pronuncia y no juzgues por cuenta propia sus intenciones internas.
- Nunca recurras a la violencia basándote en sospechas; deja la justicia y la autoridad competente en manos de las instituciones designadas para ello.
- Ante un conflicto, prioriza la protección de la vida y actúa conforme a normas válidas, no por ira ni precipitación.
Esta narración Sahih también trata de cómo debe juzgarse a quien pronuncia la profesión de fe, según su declaración externa.
Sahih Muslim · #277 (Sahih)Apoya el principio de que no se deben anteponer las intenciones ocultas a una profesión de fe pronunciada sin pruebas.
Sahih Muslim · #279 (Sahih)Esta narración Sahih complementa la advertencia contra la violencia injustificada con directrices relacionadas con la profesión de fe y el derramamiento de sangre.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.