Sahih Muslim, hadiz 281
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَلَّ عَلَيْنَا السَّيْفَ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ibn Numair, quienes dijeron: Nos relató Mus'ab —quien es Ibn al-Miqdam—, nos relató Ikrima ibn Ammar, de Iyas ibn Salama, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien desenvaine la espada contra nosotros, no es de los nuestros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien dirige la violencia contra la comunidad musulmana actúa en contra de la vía profética.
Una imagen de recurrir a la violencia armada o amenazar a las personas.
Una condena grave de este acto; estas palabras no declaran automáticamente que alguien quede fuera del islam.
Los eruditos clásicos explican que «no es de los nuestros» expresa aquí una advertencia y una condena enérgicas, y no necesariamente significa que quien comete el acto sea incrédulo. La narración prohíbe a los musulmanes combatir entre sí con armas. No es una autorización para que particulares recurran a la violencia o impongan castigos por su cuenta; la aplicación de la ley corresponde a las autoridades competentes y se rige por las normas de la ley islámica.
- Nunca recurras a la violencia ni a las amenazas para resolver un conflicto con otro musulmán; busca la mediación y la ayuda de las autoridades competentes.
- Protege la seguridad de los demás manteniendo las armas y el lenguaje violento fuera de los conflictos.
- Condena los actos violentos sin declarar por tu cuenta que alguien está fuera del islam ni imponerle castigos.
Esta narración Sahih trata el mismo peligro de la hostilidad armada entre musulmanes y subraya la protección de estos frente a la violencia.
Sahih Muslim · #282 (Sahih)Esta narración coincide en condenar gravemente la violencia y refuerza el principio de la seguridad mutua.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta narración menciona los casos limitados en los que es lícito derramar la sangre de un musulmán y confirma así el principio de que las vidas deben protegerse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.