Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2802

Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ya'la ibn Umayyah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ - رضى الله عنه - إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ ‏.‏ فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ - رضى الله عنه - بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلاً فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Abu Ali, Ubaidullah ibn Abd al-Mayid, nos relató Rabah ibn Abi Ma'ruf, quien dijo: Escuché a Ata decir: Me informó Safwan ibn Ya'la, de su padre —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ cuando se le acercó un hombre que vestía una túnica con rastros de jalúq (perfume). Dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! He entrado en ihram para la Umrah, ¿qué debo hacer?». El Profeta guardó silencio y no le respondió de inmediato. Umar solía cubrirlo con una tela para darle sombra cuando descendía la revelación. Yo le dije a Umar —que Allah esté complacido con él—: «Me gustaría meter la cabeza bajo la tela contigo cuando descienda la revelación». Cuando la revelación descendió sobre él, Umar lo cubrió con la tela; entonces me acerqué e introduje mi cabeza junto a él bajo la tela y lo observé. Cuando la revelación cesó, el Profeta ﷺ preguntó: «¿Dónde está el que preguntó hace un momento sobre la Umrah?». El hombre se acercó y el Profeta ﷺ le dijo: «Quítate la túnica, lava los rastros de perfume que tienes encima y haz en tu Umrah lo mismo que harías en tu Hayy».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hombre en iḥrām debe quitarse el perfume y seguir las normas del ḥadj.

Contexto y motivo

Un hombre preguntó al Profeta ﷺ qué debía hacer después de entrar en iḥrām para una ʿumra mientras llevaba un manto con restos de perfume. Tras recibir la revelación, recibió instrucciones.

Explicación de palabras difíciles
iḥrām

Estado de consagración en el que se entra para realizar el ḥadj o la ʿumra, con las normas correspondientes.

ḥallūq

Un tipo de perfume cuyos restos aromáticos estaban en el manto del hombre.

ʿumra

Peregrinación a La Meca que puede realizarse fuera de los días establecidos para el ḥadj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quien está en iḥrām debe quitarse la ropa perfumada y eliminar los restos de perfume del cuerpo y de la ropa. Las palabras «realiza en tu ʿumra lo mismo que en tu ḥadj» aluden a rituales compartidos, como el ṭawāf y el saʿy, no a actos exclusivos del ḥadj. Las escuelas jurídicas analizan los detalles sobre cómo quitar el perfume y las posibles consecuencias de una infracción; la aplicación concreta depende de las circunstancias y de la escuela jurídica que se siga.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de entrar en iḥrām, revisa tu ropa y elimina cualquier resto de perfume.
  2. Si tienes dudas sobre los rituales, pide consejo a alguien que conozca las normas del ḥadj y la ʿumra.
  3. Ante cuestiones religiosas, sigue la explicación ofrecida tras consultar cuidadosamente las fuentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.