Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2800

Narrado por Ya'la ibn Umayya. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ya'la ibn Umayya

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - لَيْتَنِي أَرَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ عَلَيْهِ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً ثُمَّ سَكَتَ فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ بِيَدِهِ إِلَى يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ تَعَالَ ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ismaíl ibn Ibrahim; y también nos relató Abd ibn Humaid, nos informó Muhammad ibn Bakr; ambos dijeron: Nos informó Ibn Yuraich. Y nos relató Alí ibn Jashram —y la redacción es suya—, nos informó Isa, de Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Ata que Safwan ibn Yala ibn Umaya le contó que Yala solía decirle a Úmar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él—:

«¡Ojalá pudiera ver al Profeta de Allah ﷺ cuando desciende sobre él la revelación!». Cuando el Profeta ﷺ estaba en Yi'rana, cubierto con una tela que le daba sombra y acompañado por algunos de sus compañeros, entre ellos Úmar, se acercó un hombre vestido con una túnica de lana impregnada de perfume y preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué opinas de un hombre que ha entrado en estado de ihram para la umra vistiendo una túnica después de haberse perfumado?». El Profeta ﷺ lo miró un momento y guardó silencio; entonces descendió sobre él la revelación. Úmar hizo una señal con la mano a Yala ibn Umaya diciéndole: «Ven». Yala se acercó e introdujo la cabeza bajo la tela, y vio que el rostro del Profeta ﷺ estaba enrojecido y respiraba con dificultad durante un instante. Luego, cuando se alivió de ese estado, dijo: «¿Dónde está el que me preguntó hace un momento sobre la umra?». Buscaron al hombre y lo trajeron. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «En cuanto al perfume que llevas, lávalo tres veces; y en cuanto a la túnica, quítatela. Luego, haz en tu umra lo mismo que haces en tu hayy».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien está en estado de ihram debe quitarse el perfume y la prenda exterior.

Contexto y motivo

En Ji'rana, un hombre preguntó al Profeta ﷺ acerca de su umrah mientras llevaba un manto de lana y perfume. Ya'la ibn Umayya estaba presente para presenciar el descenso de la revelación.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado consagrado en el que el peregrino evita ciertas acciones y cosas.

umrah

Peregrinación a La Meca que puede realizarse fuera de los días establecidos para el hajj.

Ji'rana

Lugar cerca de La Meca donde se encontraba el Profeta ﷺ en este episodio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que hay que quitarse el perfume y la ropa prohibidos durante el ihram si se llevan puestos. La indicación de lavar el perfume tres veces se refiere a eliminarlo. Las palabras de que en la umrah se hace lo mismo que en el hajj aluden a rituales compartidos, como el tawaf y el sa'i; no significan que todas las normas del hajj y la umrah sean idénticas. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias precisas de una infracción y la posible compensación basándose en otras tradiciones y en las circunstancias del peregrino.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de entrar en el estado de ihram, quítate la ropa prohibida para los peregrinos y elimina el perfume de acuerdo con las indicaciones de tu escuela jurídica.
  2. Si tienes dudas sobre los rituales, pide orientación a tiempo a un erudito o acompañante de confianza.
  3. Sigue cuidadosamente las indicaciones de la umrah, pero no des por sentado que todas las normas del hajj se aplican exactamente igual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.