Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2801

Narrado por Ya'la ibn Umayya. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ya'la ibn Umayya

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ قَدْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ وَأَنَا كَمَا تَرَى ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Uqba ibn Mukram al-Ammi y Muhammad ibn Rafi —siendo la redacción de Ibn Rafi—, quienes dijeron: Nos relató Wahb ibn Yarir ibn Hazim; nos relató mi padre, quien dijo: Escuché a Qays narrar de Ata, de Safwan ibn Yala ibn Umayya, de su padre (que Allah esté complacido con él), que un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ cuando este se encontraba en Al-Yi'rana. El hombre había entrado en ihram para la umrah, tenía la barba y la cabeza teñidas de amarillo y vestía una túnica cosida. Dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! He entrado en ihram para la umrah y me encuentro en el estado que ves». Él ﷺ le respondió: «Quítate la túnica, lava el color amarillo de ti y haz en tu umrah lo mismo que harías en tu hayy».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien lleve cierta ropa y tinte al entrar en estado de ihram debe quitárselos y lavarlo.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración al que entra el peregrino con la intención de realizar el hayy o la umra y que conlleva normas especiales.

umra

Peregrinación a La Meca que puede realizarse fuera de los días establecidos para el hayy.

Ji'rana

Lugar cercano a La Meca donde se encontraba el Profeta ﷺ cuando el hombre se acercó a él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien, al entrar en ihram, lleva ropa que no está permitida a un hombre en ese estado debe quitársela. Los eruditos analizan el tinte amarillo en relación con sustancias perfumadas o aromáticas; la orden al hombre es que lo lave. La frase sobre lo que se hace durante el hayy deja claro que los ritos y normas generales del hayy también se aplican a la umra en aquello que ambos comparten. Las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle las normas específicas sobre la ropa y las sustancias aromáticas.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de entrar en ihram, comprueba qué ropa y productos de cuidado personal están permitidos según las normas.
  2. Si tienes dudas sobre una norma durante la peregrinación, consulta a una persona experta y sigue enseñanzas fiables.
  3. Aprende bien las normas de la umra: muchos de sus ritos y preceptos coinciden con los del hayy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.