Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2807

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6Su padre, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّامِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْهُ - قَالَ ‏"‏ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me narró Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él—, de su padre, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«El lugar de ihram para la gente de Medina es Dhu al-Hulaifa; el lugar de ihram para la gente de Sham es Mahya'a, que es al-Yuhfa; y el lugar de ihram para la gente de Nayd es Qarn». Dijo Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—: Y afirmaron que el Mensajero de Allah ﷺ dijo —aunque yo no lo escuché directamente de él—: «Y el lugar de ihram para la gente de Yemen es Yalamlam».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ estableció límites fijos de miqat para los peregrinos procedentes de distintas regiones.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que se entra para realizar el hajj o la umrah.

miqat

Límite establecido en el que el peregrino procedente de fuera de la región debe entrar en estado de ihram.

Yalamlam

El miqat mencionado en esta narración para la gente de Yemen.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los peregrinos deben respetar el miqat de su ruta y entrar en estado de ihram antes de cruzarlo. Los lugares mencionados corresponden tanto a quienes viven en esas regiones como a quienes pasan por ellas con la intención de realizar el hajj o la umrah. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la importancia de estos límites de miqat; las normas concretas para quien los cruza sin ihram se desarrollan con más detalle en el fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, averigua qué miqat corresponde a tu ruta y entra en estado de ihram antes de cruzarlo.
  2. Si pasas por un miqat que no corresponde a tu lugar de residencia, ten en cuenta el límite de tu ruta.
  3. Aprende de antemano las normas del ihram para comenzar la peregrinación con cuidado y con la intención correcta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.