Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 282

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari y Abu Kuraib; dijeron: Nos relató Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien empuñe las armas contra nosotros, no es de los nuestros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ejerce violencia contra la comunidad musulmana actúa en contra de la vía profética.

Explicación de palabras difíciles
alzarse en armas contra nosotros

Usar deliberadamente la violencia o amenazar con ella a los musulmanes.

no es de los nuestros

Es una reprobación severa de esa acción; no significa automáticamente que quien la comete quede fuera del islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta declaración como una advertencia severa contra la agresión armada y las amenazas contra la vida de las personas. La expresión «no es de los nuestros» indica aquí el rechazo de ese pecado y, sin pruebas adicionales, no significa que alguien sea incrédulo. Los juristas musulmanes subrayan que no se debe recurrir a la violencia por iniciativa propia y que deben protegerse la vida y la seguridad pública.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un conflicto, busca primero una mediación pacífica y recurre a las autoridades competentes; nunca uses la violencia por cuenta propia.
  2. No difundas mensajes que fomenten la violencia y comunica las amenazas concretas a las autoridades responsables.
  3. Protege la seguridad de los demás y resuelve los desacuerdos sin intimidación ni armas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.