Sahih Muslim, hadiz 2811
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Nos relató Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Leí ante Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que la Talbiyah del Mensajero de Allah ﷺ era:
«Labbaika Allahumma labbaika, labbaika la sharika laka labbaika, inna al-hamda wa al-ni'mata laka wa al-mulka, la sharika lak». Y añadió: Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— solía agregar a ella: «Labbaika labbaika wa sa'daika, wa al-jairu bi yadaika labbaika, wa al-raghaba'u ilaika wa al-'amal».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La talbiyah proclama la unicidad de Allah y responde con devoción a Su llamada.
La invocación que los peregrinos pronuncian como respuesta a la llamada de Allah para realizar el hajj o la umrah.
Aquí estoy, obediente y dispuesto a servirte.
Solo Allah merece ser adorado; nadie comparte con Él Su divinidad.
Los eruditos deducen de la talbiyah que el peregrino dirige su adoración exclusivamente a Allah y lo reconoce como el Dador de la alabanza, las bendiciones y el dominio. Las palabras del Profeta ﷺ constituyen la fórmula transmitida de referencia. Ibn Umar añadió palabras propias; estas muestran que se permiten súplicas adicionales siempre que no contradigan las enseñanzas islámicas. Las escuelas jurídicas tratan la talbiyah como un rito distintivo de la peregrinación y subrayan que debe pronunciarse al comenzar el ihram.
- Pronuncia la talbiyah durante la peregrinación con atención y reflexiona sobre la promesa de obedecer a Allah.
- Dirige tu oración y adoración exclusivamente a Allah y reconoce que todas las bendiciones provienen de Él.
- Llena tus palabras cotidianas de dhikr y súplicas que se mantengan fieles a las enseñanzas islámicas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.