Sahih Muslim, hadiz 2812
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Nos relató Muhammad ibn Abbad, nos relató Hatim —es decir, Ibn Ismail— de Musa ibn Uqba, de Salim ibn Abdullah ibn Umar, y de Nafi', mawla de Abdullah, y de Hamza ibn Abdullah, de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando su montura se detenía erguida junto a la mezquita de Dhu'l-Hulaifa, entraba en estado de ihram y decía:
«Labbaik Allahumma labbaik, labbaik la sharika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak». Dijeron: Y Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— solía decir: «Esta es la Talbiya del Mensajero de Allah ﷺ». Dijo Nafi': Abdullah —que Allah esté complacido con él— añadía a esto: «Labbaik labbaik wa sa'daik, wal-jairu biyadaik, labbaik war-raghba'u ilaika wal-'amal».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La talbiyah proclama la unicidad de Allah y responde a Su llamada a realizar la peregrinación.
La invocación de la peregrinación con la que el peregrino responde a la llamada de Allah.
El estado ritual consagrado en el que el peregrino realiza la peregrinación y observa ciertas normas.
Expresión de disponibilidad y obediencia: aquí estoy, a Tu servicio.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la talbiyah descrita es una fórmula establecida para el peregrino. Sus palabras destacan la unicidad de Allah, Su alabanza, Sus favores y Su soberanía. Ibn Umar transmitió además una adición propia; los eruditos la distinguen de la fórmula que atribuyó al Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas debaten cuándo comienza la talbiyah y durante cuánto tiempo se repite, pero reconocen que es una expresión importante de la peregrinación.
- Aprende la talbiyah y recítala con atención cuando realices la peregrinación.
- Deja que las palabras de la talbiyah te recuerden la unicidad de Allah y tu disposición a obedecerle.
- Al aprender fórmulas rituales, distingue entre las palabras del Profeta ﷺ y las palabras adicionales de un compañero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.