Sahih Muslim, hadiz 2810
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba; nos relataron Abdullah ibn Numayr y Muhammad ibn Bishr, quienes dijeron: Nos relató Zakariyya ibn Abi Za'ida, de Sa'd ibn Ibrahim; me relató Ibn Ka'b ibn Malik, de su padre, Ka'b, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«El ejemplo del creyente es como el de la planta tierna del cultivo: el viento la inclina, a veces la derriba y otras la endereza, hasta que se seca. Y el ejemplo del incrédulo es como el del cedro firme sobre su raíz: nada lo inclina hasta que es arrancado de una sola vez».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente soporta las pruebas y vuelve a levantarse una y otra vez.
Una planta flexible que aún está creciendo y que el viento mueve de un lado a otro.
Que ha completado su crecimiento; en la parábola, el punto final del crecimiento.
Sacado de la tierra junto con todas sus raíces.
Los eruditos clásicos explican la comparación como una imagen de las pruebas que afronta el creyente en la vida: puede ser abatido, pero gracias a la fe y la firmeza vuelve a levantarse. El árbol robusto representa a quien vive durante mucho tiempo sin adversidades visibles y luego se ve afectado por un único suceso grave. La comparación describe patrones de vida; no es un juicio sobre el destino final de una persona.
- Cuando la adversidad te abrume, busca el apoyo de Allah y da el siguiente paso que esté a tu alcance.
- No evalúes tu fe únicamente según lo fácil o difícil que sea tu vida.
- Ofrece ayuda práctica a quien atraviesa una prueba y anímale a perseverar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.