Sahih Muslim, hadiz 2820
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَانْبَعَثَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَهَلَّ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ali ibn Mushir, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ colocaba su pie en el estribo y su montura se alzaba con él para partir, pronunciaba la Talbiya desde Dhu al-Hulaifa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pronunció la talbiya al partir de Dhu l-Hulayfa.
La fórmula establecida de la peregrinación con la que el peregrino responde a Allah y manifiesta su intención de realizarla.
El miqat de Medina, el límite establecido donde los peregrinos que siguen esa ruta entran en ihram.
El estado sagrado para el hajj o la umrah, que comienza con la intención y conlleva reglas especiales.
Los eruditos deducen de aquí que el Profeta ﷺ pronunció la talbiya cuando su montura partió de Dhu l-Hulayfa. La narración describe el momento en que pronunció la talbiya en voz audible; no excluye que la intención y la entrada en ihram hubieran tenido lugar antes. Las escuelas jurídicas reconocen el miqat como el límite para quien viaja desde allí o pasa por él camino de la peregrinación, y consideran la talbiya una expresión prescrita de la intención de peregrinar.
- Aprende la talbiya con antelación para poder pronunciarla conscientemente al comenzar la peregrinación.
- Averigua antes de partir dónde está el miqat de tu ruta de viaje y entra en ihram allí a su debido tiempo.
- Prepárate cuidadosamente para la peregrinación y cumple los ritos prescritos en el lugar y momento adecuados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.