Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2819

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَجَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنهما - بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ مَرَّةً فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكَ أَرْبَعَ خِصَالٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِهَذَا الْمَعْنَى إِلاَّ فِي قِصَّةِ الإِهْلاَلِ فَإِنَّهُ خَالَفَ رِوَايَةَ الْمَقْبُرِيِّ فَذَكَرَهُ بِمَعْنًى سِوَى ذِكْرِهِ إِيَّاهُ ‏.‏

Traducción

Me relató Harun ibn Sa'id al-Aili, nos relató Ibn Wahb, me relató Abu Sajr, de Ibn Qusait, de Ubaid ibn Yuraich, quien dijo: Realicé la peregrinación con Abdullah ibn Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con ambos— doce veces entre hayy y umrah. Le dije:

«¡Oh Abu Abd ar-Rahman! He observado en ti cuatro características». Y continuó el hadiz con este mismo sentido, excepto en lo referente a la talbiyah, donde difirió de la narración de al-Maqburi, mencionándolo con un significado distinto al que él había relatado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar aprendió las prácticas de la peregrinación mediante la observación repetida y la transmisión.

Explicación de palabras difíciles
Ihlal

Pronunciar la talbiya, con la que el peregrino anuncia que ha entrado en estado de consagración para la peregrinación.

Talbiya

La fórmula de la peregrinación que comienza con «Labbayk Allahumma labbayk».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos del hadiz señalan que los narradores a veces difieren en la formulación exacta o en algunos detalles, aunque coincidan en el contenido principal. Estas variantes se comparan cuidadosamente; en las prácticas de la peregrinación se toman conjuntamente las narraciones fiables y se da prioridad a la Sunnah establecida frente a las preferencias personales.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los rituales con cuidado, combinando el conocimiento fiable con una observación atenta.
  2. Compara distintas narraciones fiables antes de determinar un detalle de la Sunnah.
  3. Haz preguntas concretas a maestros cualificados cuando quieras comprender una práctica religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.