Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2818

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا ‏.‏ قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهْلِلْ أَنْتَ حَتَّى يَكُونَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبَغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبَغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Málik, de Saíd ibn Abi Saíd al-Maqburi, de Ubaid ibn Yuraij, que este le dijo a Abdullah ibn Úmar (que Allah esté complacido con ambos):

«¡Oh Abu Abd ar-Rahman! Te he visto hacer cuatro cosas que no he visto hacer a ninguno de tus compañeros». Él respondió: «¿Cuáles son, oh hijo de Yuraij?». Dijo: «Te he visto no tocar de las esquinas [de la Kaaba] más que las dos yemeníes; te he visto usar sandalias de cuero curtido; te he visto teñirte de amarillo; y te he visto que, cuando estabas en La Meca, la gente pronunciaba la talbiya al ver la luna nueva, pero tú no la pronunciabas hasta el día de Tarwiya». Entonces Abdullah ibn Úmar dijo: «En cuanto a las esquinas, nunca vi al Mensajero de Allah ﷺ tocar más que las dos yemeníes. En cuanto a las sandalias de cuero curtido, vi al Mensajero de Allah ﷺ usar sandalias sin pelo y hacer la ablución con ellas puestas, así que me gusta usarlas. En cuanto al color amarillo, vi al Mensajero de Allah ﷺ teñirse con él, así que me gusta teñirme con él. Y en cuanto a la talbiya, nunca vi al Mensajero de Allah ﷺ pronunciarla hasta que su montura se ponía en marcha».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar siguió las acciones concretas del Profeta ﷺ durante la peregrinación.

Explicación de palabras difíciles
Las dos esquinas yemeníes

Las esquinas meridionales de la Kaaba: la esquina de la Piedra Negra y la esquina yemení.

Talbiya

La conocida invocación de la peregrinación: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Aquí estoy a Tu servicio, oh Allah, aquí estoy a Tu servicio».

Día de Tarwiya

El octavo día de Dhu al-Hiyya, cuando los peregrinos parten hacia Mina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el Profeta ﷺ solo tocaba la Piedra Negra y la esquina yemení durante la circunvalación; las otras dos esquinas no se tocan. La transmisión también muestra cómo Ibn Umar seguía cuidadosamente la Sunnah en la vestimenta, el teñido con amarillo y el momento en que pronunciaba la talbiya. Hay diferencias jurídicas sobre el momento exacto en que comienza la talbiya durante la peregrinación: las escuelas jurídicas examinan su validez y el momento recomendado a la luz de varias transmisiones y de las circunstancias del peregrino. Ibn Umar menciona lo que vio hacer al Profeta ﷺ como fundamento de su propia conducta.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los ritos de la peregrinación de fuentes fiables y sigue la Sunnah establecida durante la circunvalación.
  2. Si alguien pregunta por tu práctica religiosa, explícala con calma y remite a la fuente en la que te basas.
  3. Sigue al Profeta ﷺ con conocimiento y no permitas que las diferencias sobre actos recomendados den lugar a reproches.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.