Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2851

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْقَاحَةِ فَمِنَّا الْمُحْرِمُ وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ إِذْ بَصُرْتُ بِأَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ‏.‏ فَأَسْرَجْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ رُمْحِي ثُمَّ رَكِبْتُ فَسَقَطَ مِنِّي سَوْطِي فَقُلْتُ لأَصْحَابِي وَكَانُوا مُحْرِمِينَ نَاوِلُونِي السَّوْطَ ‏.‏ فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَتَنَاوَلْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ فَأَدْرَكْتُ الْحِمَارَ مِنْ خَلْفِهِ وَهُوَ وَرَاءَ أَكَمَةٍ فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي فَعَقَرْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوهُ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَامَنَا فَحَرَّكْتُ فَرَسِي فَأَدْرَكْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ حَلاَلٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd: Nos relató Sufián, de Sálih ibn Kaisán; y también nos relató Ibn Abi Úmar —siendo esta la redacción suya—: Nos relató Sufián: Nos relató Sálih ibn Kaisán, quien dijo: Escuché a Abu Muhámmad, liberto de Abu Qatada, decir: Escuché a Abu Qatada decir: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ hasta que llegamos a Al-Qaha. Algunos de nosotros estábamos en estado de ihram y otros no. De repente, vi a mis compañeros mirando hacia algo; observé y resultó ser un asno salvaje. Ensillé mi caballo, tomé mi lanza y monté, pero se me cayó el látigo. Les dije a mis compañeros, que estaban en estado de ihram:

«Pasadme el látigo». Respondieron: «¡Por Allah! No te ayudaremos en nada de esto». Así que desmonté, lo recogí yo mismo, volví a montar y alcancé al asno por detrás, tras una colina. Lo atravesé con mi lanza y lo maté. Luego lo llevé ante mis compañeros; algunos dijeron: «Comedlo», mientras que otros dijeron: «No lo comáis». El Profeta ﷺ iba delante de nosotros, así que hice avanzar mi caballo hasta alcanzarlo y le pregunté. Él respondió: «Es lícito, comedlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no está en estado de ihram puede cazar animales silvestres; quienes están en ihram no deben ayudarle.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que se encuentra una persona durante la peregrinación mayor o menor.

asno salvaje

Animal silvestre al que se aplican las normas de caza durante el ihram.

halal

Permitido según la ley islámica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien no está en estado de ihram puede cazar animales silvestres y comer su carne. Quien está en ihram no caza ni ayuda a hacerlo, como cuando los compañeros se negaron a entregarle su látigo a Abu Qatada. Los eruditos también explican que el peregrino puede comer animales silvestres cazados por alguien que no está en ihram, siempre que el peregrino no haya ayudado a cazarlos ni haya indicado dónde encontrarlos. Las escuelas jurídicas detallan las condiciones de este asunto.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien está en ihram debe abstenerse de cazar y de ayudar a capturar animales silvestres.
  2. Si tienes dudas sobre lo halal y lo haram, busca conocimiento fiable antes de emitir un juicio.
  3. Respeta los límites del culto, incluso cuando otras personas pidan ayuda práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.