Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 286

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ‏ "‏ وَشَقَّ وَدَعَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir; y también nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Ali ibn Jashram, quienes dijeron: Nos relató Isa ibn Yunus, todos ellos de Al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión, y dijeron: «Y rasgó y suplicó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante de la transmisión indica que él rasgó y gritó.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La serie de narradores que transmitieron el hadiz de una generación a otra.

variante

Otra formulación de la misma transmisión, transmitida por otro narrador.

Qué extraen los eruditos

La mención registra una diferencia en la formulación: los narradores de esta cadena dicen «él rasgó y gritó». Los eruditos clásicos del hadiz comparan variantes como estas para preservar la formulación exacta. Dado que este texto solo menciona la cadena y las palabras diferentes, no se puede deducir por sí solo ninguna otra norma jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, presta atención a las diferencias de formulación entre las vías de transmisión fiables.
  2. No extraigas conclusiones más amplias de lo que permiten el texto y su contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.