Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 285

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ أَوْ شَقَّ الْجُيُوبَ أَوْ دَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى وَأَمَّا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالاَ ‏"‏ وَشَقَّ وَدَعَا ‏"‏ بِغَيْرِ أَلِفٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Abu Muawiya; (y en otra cadena) nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, quien dijo: Nos relataron Abu Muawiya y Waki'; (y en otra cadena) nos relató Ibn Numair, quien dijo: Nos relató mi padre; todos ellos de Al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No es de los nuestros quien se golpea las mejillas, se rasga las vestiduras o invoca con las invocaciones de la Jahiliyya». Esta es la redacción de Yahya. En cuanto a Ibn Numair y Abu Bakr, dijeron: «Y se rasga e invoca», sin la letra alif.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El creyente evita hacerse daño y expresiones propias de la ignorancia durante el duelo.

Explicación de palabras difíciles
golpearse las mejillas

Golpearse a uno mismo por tristeza; una forma de duelo excesivo.

rasgarse los cuellos de la ropa

Rasgarse la ropa por el cuello como expresión de duelo.

consignas de la ignorancia

Expresiones propias de las costumbres anteriores al islam, como incitar al odio tribal o rebelarse contra el decreto de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que «no es de los nuestros» constituye una advertencia grave, pero no significa automáticamente que alguien quede fuera del islam. Las acciones prohibidas son golpearse el rostro, rasgarse la ropa y pronunciar palabras contrarias a la fe y la paciencia. La tristeza y las lágrimas normales no están prohibidas; el creyente cuida su lengua y no actúa de una manera que desagrade a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa tristeza por una pérdida, pero no te golpees ni te rasgues la ropa.
  2. Durante el duelo, evita palabras que rechacen el decreto de Allah o fomenten la hostilidad.
  3. Apoya a quien está de duelo con una presencia serena y palabras que fortalezcan la paciencia y la esperanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.