Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 284

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى صُبْرَةِ طَعَامٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهَا فَنَالَتْ أَصَابِعُهُ بَلَلاً فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا صَاحِبَ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصَابَتْهُ السَّمَاءُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَعَلْتَهُ فَوْقَ الطَّعَامِ كَىْ يَرَاهُ النَّاسُ مَنْ غَشَّ فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Yahya ibn Ayyub, y Qutayba, e Ibn Hujr, todos ellos de Isma'il ibn Ya'far —dijo Ibn Ayyub: nos relató Isma'il—, quien dijo: me informó al-'Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a un montón de alimentos e introdujo su mano en él, y sus dedos tocaron humedad. Entonces dijo:

«¿Qué es esto, oh dueño del alimento?». Él respondió: «Le cayó la lluvia, oh Mensajero de Allah». Dijo: «¿Por qué no lo pusiste encima del alimento para que la gente lo viera? Quien engaña no es de los míos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El vendedor debe hacer visibles los defectos ocultos de sus alimentos.

Explicación de palabras difíciles
Un montón de alimentos

Un lote de alimentos agrupados que se ofrece a la venta.

Afectado por la lluvia

Los alimentos se habían mojado por la lluvia, por lo que una parte podía haberse estropeado o resultar menos atractiva.

Quien engaña no es de los míos

Una condena severa del engaño; quien engaña no sigue la guía ni el ejemplo del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el vendedor debe mostrar o comunicar con honestidad cualquier defecto que el comprador no pueda ver. El imán an-Nawawi señala que ocultar un defecto es engañar y que las palabras «no es de los míos» constituyen una advertencia contundente, no una declaración de que el engañador quede automáticamente fuera del islam. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de revelar los defectos; las consecuencias concretas para la compraventa, incluido el derecho a rescindirla, dependen de las circunstancias y de las normas aplicables.

Enseñanzas para hoy
  1. Separe de forma visible los productos dañados o mojados e informe honestamente a los clientes sobre su estado.
  2. Antes de vender, compruebe que los anuncios y las descripciones de los productos no oculten defectos.
  3. En caso de duda, opte por la transparencia, aunque eso suponga ganar menos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.